Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Psychologie internationale - Langue et pratique de la psychologie - Coggle…
Psychologie internationale - Langue et pratique de la psychologie
Le travail avec interprète : enjeux
Constat
Difficile de quantifier l'efficacité du travail avec interprète
En revanche, la non-compréhension linguistique entre patient et soignant entraîne des « effets de filtre » et des erreurs de diagnostic (Mader, 2000)
Les difficultés linguistiques des patients sont une cause de non-accès aux soins
Conséquences
Interprétariat probablement nécessaire, recommandé par des directives politiques
ø recours à l'interprétariat = ø accès aux soins ?
Raisons du non-recours à l'interprétariat
Méconnaissances des dispositfs
Dispositifs externes
Dispositifs internes
Moyens financiers et budgets dédiés
Difficultés pour y recourir
Moyens financiers, toujours
Difficultés administratives
Offre trop faible (nombre d'interprètes ou de langues disponibles)
Manquements des interprètes
Conditions anxiologiques et epistémologiques
Justice et égalités
Désintérêt ou non-besoin
Les modalités d'interprétariat
3 grandes modalités
Ressources internes
Interprétariat communautaire ou familial
Interprétariat professionnel : celui qui donne le plus de satisfaction, mais le moins mobilisé
Limites
Autres soignants : sentiment d'être jugé
Interprètes professionnels : manque de connaissances en santé mentale
Paradoxe : les cliniciens disent ne pas avoir besoin de formation mais que les interprètes en auraient besoin
Présence d'un tiers dans la consultation
Vécus du clinicien
Soin étrange : « on ne rentre pas dedans »
Sentiment d'exclusion
Perte de pouvoir
Perte de contrôle
Devoir prendre en charge 2 psychés
Dynamique groupale d'une consultation
La place de l'interprète
Quel rôle ?
Machine à traduire neutre ?
Soignant ?
Médiateur culturel ?
Tout dire ou ne pas tout dire ?
Dispositiff d'ethnopsychiatire
Link Title
Registre concurrentiel
Pour certains pro, l'interprète est vu sur un registre concurrentiel : coexistence problématique de différents modes interprétatifs
Un psychiatre : le travail psychique est déjà un travail d'interprétariat. "J'entends au delà de ce qu'il me dit, sinon je ne suis pas clinicien
La dynamique de la consultation
Points d'attentiton
La position dans la pièce
Le briefing
Le débriefing
Le filtre contre-transférentiel
Peut-être une dynamique groupale
Situations à comparer
Interprétariat communautaire ou familial
Interprétariat « interne » non professionnel
Interprétariat professionnel
Sans interprète