Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

FERRAMENTAS, CONTROLE DE QUALIDADE E VOCABULA´RIO ADAPTADO - Coggle Diagram

- - - - Computer-Aided Transcription
        
        software
        
        converte
        
        códigos
        
        estenotipia
        
        texto
        
        1 more item...
    - - COmputer-Assisted Translation
        
        ferramentas
        
        tradução
        
        memória
        
        tradução
        
        n confunde
        
        1 more item...
      - usa
        
        meórias
        
        ttradução
  - - - mecânica
        
        teclado
        
        acordes
        
        combinações
        
        teclas
        
        pressionadas
        
        1 more item...
  - - - sincroniza
        
        texto/áudio
        
        edição
        
        revisão
  - - - medidas
        
        preventivas
        
        padr~eos/manuais/capacitação
        
        asseguram
        
        qualdiade
        
        processo
  - - - produtos
        
        revisão/inspeção/auditoria)
        
        detectar/corrigir
        
        defeitos
  - - - trabalho
        
        conferido
        
        pessoa
        
        diferente
        
        executou
  - - - qualidade
        
        aceitável
        
        planos
        
        amostragem
        
        atributos
  - - - acordo
        
        nível
        
        serviço
        
        entre
        
        provedor
        
        cliente
  - - - acordo
        
        nível
        
        operacional
        
        interno
        
        provedor
  - - - contrato
        
        apoio
        
        fornecedor
        
        externo
  - - - boas
        
        práticas
        
        gerenciamento
        
        produtos
        
        serviços
        
        digitais
        
        PeopleCert
        
        1 more item...
  - - - mecanismo
        
        contratual
        
        vincula
        
        pagamento
        
        nível
        
        serviço
        
        1 more item...
  - - - favorecimento
        
        termos
        
        1 lista
        
        fornecida
        
        por reforço
        
        decodificaçaõ
        
        por modelo
        
        treinado
        
        1 more item...
  - - - treinamento
        
        modelo
        
        pré-reinado
        
        dados
        
        domínio
- - - - precisa
        
        ferramentas
        
        revisão
        
        eficiente
        
        mecanismos
        
        garantam
        
        produto
        
        atende
        
        padrão
        
        1 more item...
        
        quando
        
        parte
        
        serviço
        
        prestada
        
        terceiros
        
        1 more item...
        
        esforço
        
        contínuo
        
        adaptação
        
        pq
        
        vocábulário
        
        1 more item...
- - - - designa
        
        originalmente
        
        Computer-Aided Transcription
        
        acompanha
        
        estenotipia
        
        permite
        
        1 more item...
        
        software
        
        CAT
        
        rtaduz
        
        1 more item...
      - técnica
        
        usada
        
        estenotipistas
        
        tribunais/parlametnos/legendagem ao vivo
        
        CAT mdoernos
        
        podem
        
        integrar
        
        1 more item...
      - gera
        
        confusão
        
        frequente
        
        área
        
        tradução
        
        Computer-Assisted Translation
        
        2 more items...
  - - - designam
        
        modo
        
        amplo
        
        progrmaas
        
        usados
        
        revisar
        
        1 more item...
      - recurso
        
        central
        
        sincronização
        
        entre
        
        texto/áudio
        
        cada
        
        1 more item...
  - - - servem
        
        eficiência/controle
        
        sincronização texto-áudio
        
        serve
        
        ouvir
        
        trecho
        
        1 more item...
        
        conferir
        
        correspondência
        
        atalhos e pedal
        
        tocar/pausar/voltar
        
        alguns
        
        segundos
        
        1 more item...
        
        controle de velocidade
        
        ouvir
        
        trechos
        
        difíceis
        
        1 more item...
        
        forma de onda e marcas de tempo
        
        localziar
        
        pausas
        
        sobreposições
        
        mudanças
        
        orador
        
        destaque
        
        baixa
        
        confiança
        
        dirigir
        
        1 more item...
        
        gestão de oradores
        
        renomear
        
        rótulos
        
        corrigir
        
        atribuiç~eos
        
        aplicar
        
        identificação
        
        oficial
        
        glossário e autocorreção
        
        inserir
        
        nomes/termos padronizados
        
        expandir
        
        abreviaç~eos
        
        controele de versões e trilha de alteraç~eos
        
        saber quem alterou
        
        o quê
        
        auditar
        
        revisão
        
        distribuição de trechos e prazos
        
        dividir
        
        trabalho
        
        acompanhar
        
        produção
        
        exportação e intergaçaõ
        
        gerar
        
        documentos
        
        legendas
        
        SRT
        
        WebVTT
        
        integrar
        
        sistema
        
        institucional
  - - - geral
        
        ferramentas
        
        acadêmcias
        
        ELAN
        
        Instituto Max Planck
        
        permite
        
        1 more item...
        
        Praat
        
        voltado
        
        análise
        
        1 more item...
        
        instituições
        
        editor
        
        costuma
        
        1 more item...
- - - - gestão
        
        qualidade
        
        distingue
        
        garantia da qualdiade
        
        conjunto
        
        medidas
        
        1 more item...
        
        controle da qualidade
        
        verifica
        
        produtos
        
        1 more item...
    - - controle
        
        encontra
        
        erros
      - garantia
        
        reduz
        
        chance
        
        ocorram
        
        sobretudo
        
        resultados
        
        1 more item...
  - - - chamado
        
        princípio
        
        quatro olhos
        
        revisão
        
        pessoa
        
        diferente
        
        1 more item...
    - - pode
        
        assumir
        
        várias
        
        formas
        
        revisão
        
        integral
        
        1 more item...
        
        revusçai oir anistrage
        
        revisão
        
        concentrada
        
        elementos
        
        c´riticos
        
        1 more item...
        
        revisão
        
        cega
        
        1 more item...
        
        revisão
        
        dupla
        
        1 more item...
  - - - parte
        
        trechos
        
        revisados
        
        amostra
        
        estimar
        
        qualidade
        
        1 more item...
        
        identificar
        
        padrões
        
        1 more item...
        
        amosrtagem
        
        seleção
        
        1 more item...
    - - aleatória simples
        
        cada
        
        trecho
        
        =chance
        
        sorteado
      - estratificada
        
        população
        
        dividida
        
        grupos
        
        tipo
        
        evento
        
        órgão
        
        revisor
        
        sorteia
        
        dentro
        
        cada
        
        grupo
        
        garante
        
        1 more item...
        
        útil
        
        pq
        
        qualidade
        
        transcrição
        
        automática
        
        1 more item...
      - sistemática
        
        escolhe-se
        
        trecho
        
        cada
        
        intervalo
        
        fixo
    - - inspeção por amostragem
        
        planos
        
        normalziados
        
        ABNT NBR 5426
        
        equivalente
        
        ISO 2859-1
        
        1 more item...
    - - por atributos
        
        cada
        
        item
        
        examinado
        
        classificado
        
        apenas
        
        1 more item...
      - lote
        
        conjunto
        
        itens
        
        aceito/rejeitado
        
        bloco
        
        conforme
        
        1 more item...
        
        transição
        
        notas
        
        1 semana
        
        entregam
        
        ensal
        
        fornecedor
      - preveem
        
        ainda
        
        regimes de inspeção
        
        mensal
        
        fornecedor
        
        começa
        
        1 more item...
    - - produz
        
        melhoria
        
        se
        
        resultados
        
        forem
        
        usados
        
        4 more items...
    - - erros
        
        críticos
        
        por amostra
        
        mede
        
        inversões
        
        sentido
        
        vortação
        
        atribuições
        
        trechos
        
        inventados
        
        observaçaõ
        
        deve
        
        tender
        
        1 more item...
        
        dispara
        
        investigação
      - erros por mil palavras
        
        (por gravidade)
        
        mede
        
        taxa
        
        defeitos
        
        texto
        
        1 more item...
        
        observação
        
        comparável
        
        período
        
        equipes
      - WER da transcrição automática
        
        mede
        
        qualidade
        
        máquina
        
        antes
        
        revisão
        
        observação
        
        comparável
        
        períodos
        
        equipes
      - cumprimento de prazo
        
        proporção
        
        textos
        
        entregues
        
        prazo
        
        observação
        
        base
        
        acordos
        
        nível
        
        serviço
      - produtividade
        
        mede
        
        minutos
        
        áudio
        
        revisado
        
        por hora
        
        n deve
        
        analisada
        
        isoladamente
        
        qualidadade
      - retrabalho
        
        mede
        
        proporção
        
        textos
        
        devolvidos
        
        correção
        
        observação
        
        indica
        
        falhas
        
        processo
      - condorância
        
        mede
        
        grau
        
        revisores
        
        diferentes
        
        chegam
        
        1 more item...
        
        observação
        
        indica
        
        lareza
        
        manual
        
        calibração
        
        equipe
- - - - acordo de nível de serviço
        
        ANS
        
        ou SLA
        
        acordo formal
        
        documentado
        
        provedor
        
        1 more item...
  - - - ITL
        
        Version 5
        
        define
        
        qualidade do erviço
        
        soma
        
        características
        
        1 more item...
        
        nível de serviço
        
        conjunto
        
        métricas
        
        1 more item...
        
        tais
        
        métricas
        
        distribuem
        
        1 more item...
  - - - 34 práticas
        
        gerenciamento
        
        ITIL Version 5
        
        ITIL 4
        
        substituiu
        
        processos
        
        1 more item...
      - consiste
        
        estaelecer
        
        metas
        
        claras
        
        baseadas
        
        negócio
        
        1 more item...
  - - - propósito
        
        IA
        
        gerenciamento
        
        produtos
        
        serviços
        
        ampliar
        
        1 more item...
  - - - desde
        
        ITIL versão 2
        
        distingue
        
        SLA
        
        2 instrumentos
        
        ITIL version 5
        
        emprega
        
        expressão
        
        trata
        
        relaç~eos
        
        terceiros
        
        dimensão
        
        2 more items...
        
        acordo de nível operacional
        
        OLA
        
        firmado
        
        áreas
        
        1 more item...
        
        contrato de apoio
        
        UC
        
        UNcerpinning Contract
        
        firmado
        
        1 more item...
        
        deparatamento
        
        1 more item...
      - fluxo
  - - - organizados
        
        3 formas
        
        baseados
        
        cliente
        
        acordo
        
        cliente
        
        1 more item...
        
        multinível
        
        camadas
        
        corporativa
        
        2 more items...
        
        serviço
        
        1 mesmo
        
        acordo
        
        1 more item...
        
        gerencimento
        
        nível
        
        serviço
        
        SLM
        
        prática
        
        1 more item...
    - - contém
        
        descriçaõ
        
        serviço
        
        indicadores
        
        disponibilidade/tempo de resposta/prazo de entrega/qualdiade
        
        cada
        
        1 more item...
        
        resposnabildiade
        
        provedor
        
        cliente
        
        procedimentos
        
        comunicação
        
        escalonamento
        
        encaimnamento
        
        1 more item...
        
        consequências
        
        descumprimento
        
        glosas
        
        1 more item...
        
        periodicidade
        
        revisão
        
        acordo
        
        1 more item...
  - - - tempo
        
        acordado
        
        serviço
        
        esteve
        
        oeprante
        
        (tempo acordado - tempo de indisponibildiade)/tempo acordado
      - meta
        
        99,5%
        
        mês
        
        mês
        
        30 dais
        
        720 horas
        
        1 more item...
        
        97%
        
        ano
        
        admite
        
        cerca
        
        262,8 horas
        
        1 more item...
      - 2 indicadores
        
        confiabilidade
        
        aparecem
        
        frequência
        
        MTBF
        
        Mean time Between Filures
        
        2 more items...
        
        MTTR
        
        Mean Time TO Repair/to restore
        
        2 more items...
        
        ambos
        
        combinam
        
        disponbiilidade
        
        MTBF/(MTBF+MTTR)
      - serviço
        
        transcriçaõ
        
        faz
        
        sentido
        
        combinar
        
        indicadores
        
        2 more items...
        
        definir
        
        cuidado
        
        1 more item...
  - - - níveis
        
        serviço
        
        instrumento
        
        gestão/fiscalização
        
        contratos
        
        base legal
        
        1 more item...
      - Portaria n° 295/2023
        
        Diretoria-Geral
        
        alterações
        
        Portaria n° 2015/2024
        
        aplicável
        
        contratos
        
        1 more item...
        
        distingue
        
        art. 2°
        
        gestão de contrato
        
        coordena
        
        ficscalziações
        
        1 more item...
        
        encaminha
        
        Deparatmento de Material e Patrimônio
        
        1 more item...
        
        cabe
        
        fiscal técnico
        
        1 more item...
        
        Executivo
        
        norma
        
        1 more item...
        
        2 princípiso
        
        destacam
        
        2 more items...
- - - - nomes
        
        parlamentares
        
        ministros
        
        autoridades
        
        convicdados
        
        Entidades
      - siglas
      - termos
        
        regimentais
        
        termos
        
        matérias
        
        pauta
        
        mudam
        
        cada
        
        1 more item...
      - expressões
        
        latinas/estrangeiras
    - - dados
        
        própria
        
        instituição
        
        composiçaõ
        
        atualziada
        
        2 more items...
    - - incluir
        
        palavrasléxico
        
        deixem
        
        ser
        
        palavras fora vocabulário
        
        OOV
        
        adaptar modelo língua
        
        domínio
        
        language
        
        model
        
        adaptation
        
        1 more item...
    - - modelos
        
        modernos
        
        modelsos
        
        ponta a ponta
        
        n há
        
        léxico
        
        1 more item...
    - - vocabulário
        
        parlamentar
        
        n estável
        
        cada
        
        legilsatura
        
        mudam
        
        1 more item...
        
        cada
        
        semaan
        
        mudam
        
        matéria
        
        pauta
        
        1 more item...