Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

文化维度理论视域下中国爱情神话的英译研究 - Coggle Diagram

- - - - 兩個家庭之間的結合
      - 個人的愛情往往需要服從集體利益
      - 集體利益高於個人的愛情選擇權
    - - 強調個人的情感體驗和自主選擇
      - 偶權通常在個人
      - 家庭的意見僅作為參考
    - - 牛郎與織女
        
        天帝之女
        
        屬於天庭這個家庭
        
        天帝對其婚姻應該有絕對的支配權
        
        織女只是被動的接受者
        
        遵循「父母之命，媒妁之言」
        
        職責
        
        織女在出嫁後放棄女紅
        
        個人利益往往不能凌駕於集體利益之上
        
        織女將個人感情置於集體賦予她的職責之上
        
        強化了天帝對織女的批判
        
        婚姻的功能性，不添加與浪漫情感相關的詞彙
- - - - 天地人倫
      - 上下尊卑
      - 卑己尊人
      - 在兒女的婚姻選擇中具有較高的話語權
        
        父親
        
        君王
        
        高權力距離多體現為君主、父輩的壓迫和女子的被迫接受
      - 個人的擇偶權受到嚴格的限制
  - - - 人人平等
      - 沒有森嚴的等級觀念
      - 擇偶權主要在個人
      - 父母等長輩的話往往只作為參考
  - - - 相思