Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
UNIDAD 1: PRINCIPALES TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA TRADUCCIÓN - Coggle…
UNIDAD 1: PRINCIPALES TEORÍAS CONTEMPORÁNEAS DE LA TRADUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
E.M.
SAN JERÓNIMO S.IV-V d.C.
LA ESCUEKLA DE TRADUCTORES DE TOLEDO S.XII
EDAD CONTEMPORÁNEA:
PRIMERA FASE: 1950-60
SEGUNDA FASE: A PARTIR DE LOS 80
TERCERA FASE: 2000-HOY
TRANSMISIÓN ORAL
PIEDRA DE LA ROSETTA
PRIMARA TRADUCCIÓN ESCRITA: EPOPEYA DE GILGARMESH 2000 a.C.
¿QUÉ ES LA TRADUCCIÓN?
TIPOS DE TRADUCCIÓN
COSAS A TENER EN CUENTA
OBSTÁCULOS
IMPUESTOS POR ELEMENTOS LINGÜÍSTICOS
HOMÓFONOS
LENGUAJE METAFÓRICO
POLISEMIA
FIGURAS RETÓRICAS
LÍMITES NORMATIVOS
NOMBRES DE PERSONAS
CIUDADES, RÍOS, PAÍSES
MONUMENTOS, INSTITUCIONES, EDIFICIOS
LIT, ARTE, MÚSICA
LÍMITES CULTURALES
VACÍO LÉXICO
ELEMENTOS EXTRALINGÜÍSTICOS
TRADUCCIÓN SUBORDINADA
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
SINTAXIS
EL ORDEN
ORGANIZAR EL PENSAMIENTO Y SEGMENTAR LA REALIDAD
EL GÉNERO
ASIMETRÍA EN PROFESIONES, TÍTULOS...
PÉRDIDA DE AMBIGÜEDAD DELIBERADA
LA RESPONSABILIDAD/CULPA
EL MOVIMIENTO Y EL ESPACIO