Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Técnicas de traducción, image, image, image, image, image, image, image,…
Técnicas de traducción
-
Calco
-
-
Pista: palabras propias, estructura ajena
Traducción literal
Palabra por palabra, respetando la gramática de la lengua meta
-
-
Transposición
-
-
Pista: cambia la clase de palabra, no el significado
-
-
Adaptación
-
-
Pista: cambia la realidad, no solo la palabra
Amplificación
-
Ejemplos
-
FR · le Bac → el Bac, examen francés de fin de bachillerato
-
Ampliación lingüística
Se añaden palabras por exigencia de la lengua, sin añadir contenido
-
Pista: más palabras, misma información (doblaje)
Reducción
-
-
Pista: menos palabras, misma información (subtitulado)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
