Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Bancos terminologicos - Coggle Diagram
Bancos terminologicos
- Ejemplo de ficha terminológica.
1.Banco Terminológico: Lingüística
Área temática: Lingüística general | Idioma base: Español | Idioma equivalente: Inglés.
-
-
-
Definición | Relación semántica que se establece entre dos o más palabras o expresiones que comparten el mismo significado o un significado muy similar.
Contexto de uso | «La sinonimia entre 'auto' y 'carro' en el español de Guatemala es prácticamente total en el registro coloquial, pero en textos técnicos de ingeniería mecánica se prefiere 'vehículo automotor'.» (RAE, DLE, 2014)
-
Sinónimos/variantes | equivalencia léxica, relación de equivalencia semántica.
-
-
5. Partes del banco
-
Término. Forma linguistica que designa el concepto. Palabra que da nombre a la entrada. Se registra en su forma canonica y si hay variación ortografica se indica la mejor.
Definición. Descripción del concepto. Es precisa, breve, consistente con las demás definiciones y basada en fuentes autorizadas. Se redacta en lenguaje especializado.
Area tematica. Indica el campo al que pertenece. Es escencial para bancos multiarea donde el mismo termino existe en varios campos con diferentes significados.
Contexto de uso. Fragmento del texto original extraido del corpus en que el termino aparece empleado. El contexto tiene 2 funciones: ilustra como se usa el término y sirve como evidencia.
Fuente. De donde vienen la definición y el contexto. Sirve para verificar y garantizar la info. Se da referencia a fuentes oficiales.
Sinonimos o variantes. Aqui se registran si existen. Tambien indica si son equivalentes o si tienen diferencias de uso.
Equivalencias: En los bancos bilingües o multilingües, este campo registra los equivalentes del término en cada uno de los otros idiomas del banco. No siempre son traducciones literales, tambien pueden ser otros que designan el mismo concepto.
Observaciones. Cualquier info adicional que sea util para comprender el termino. Como advertencias, variaciones geograficas, sobre el origen.
4. Proceso de creación
1.Definir el tema. Delimitar el campo de conocimiento que delimitará para evitar términos que no pertenecen al tema.
Recolectar docs. Compilar textos especializados para extraer términos. La calidad del banco depende de las fuentas. Se recomiendan leyes, arts cientificos, tesis y evitar noticias, blogs.
Identificar términos. Se identifican los términos. Aquellas unidades léxicas que están especializadas en el área. Se aplican criterios linguisticos y conceptuales.
Analizar cada término. Se estudia el significado, se identifican relaciones con otros términos, se documenta el contexto con ejemplos y se buscan equivalentes.
Elaborar la ficha. El analisis se registra en una ficha terminologica, un formulario con toda la información del termino.
Revisar la info. Revisar definición, fuentes confiables y bien citadas, que los equivalentes sean precisos y tengan el mismo nivel de especialización y que no hayan contradicciones.
Organizar el banco. Se organizan las fichas segun el criterio de acceso que resulten más utiles. Estos criterios pueden ser alfabeticamente, tematica o conceptual y por categoria gramatical o tipo de termino.
Actualizar. Se actualiza periodicamente porque la terminologia evoluciona constantemente,
3. Usuarios
- Traductores e interpretes. Buscan equivalentes precisos entre lenguas, validan terminología y documentan nuevos terminos.
Especialistas y científicos. Los consultan para verificar la nomenclatura de los conceptos de su disciplina y validar definiciones.
-
Docentes e investigadores. Los emplean para enseñar terminología de su disciplina y contribuir con la actualización de términos.
-
-
-
1. definicion
- base de datos que almacena y permite consultar términos de campos del conocimiento. Se diferencia del glosario porque cada termino tiene una ficha con su significado, uso y relación con otros términos.
objetivo
garantizar la coherencia, precisión y accesibilidad del vocabulario especializado. Tiene 3 dimensiones: descriptiva (documentar como se usan en la practica), normativa (cuales son los terminos recomendados) y transferencial (facilitar la traducción interlinguistica proporcionando equivalentes validos).
-
8. Ventajas y desafios.
1.Ventajas
Convierten el conocimiento en un recurso organizado y accesible. A los traducores les ahorra tiempo y reducen errores validando información.
Mantenerlos actualizados. No hay siempre equivalentes exactos y el banco debe explicarlos detalladamente.
-
2. Importancia
Sin ellos hay incoherencia teminologica, errores de traducción o dificultad para recuperar información.