Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
redacción de textos linguisticos - Coggle Diagram
redacción de textos linguisticos
1. que es?
documento elaborado en el ambito del derecho para hacer algo con los derechos y obligaciones.
su proposito es producir efectos legales.
Es un discurso que usa terminologia juridica, estructura formal, lenguaje técnico y una funcion performativa.
2. finalidad
1.regular conductas. las leyes o reglamentos dice que esta permitido, que no y que es obligatorio
establecer derechos y obligaciones. contratos o escrituras crean vinculos entre personas.
resolver conflictos. sentencias judiciales ponen fin a controversias entre partes.
dejar constancia de actos juridicos. escrituras o actas documentan hechos.
garantizar la seguridad juridica. al quedar documentado, el texto juridico le da certeza a las partes y permite hacer valer los derechos en el futuro.
3. tipos de textos
1.normativos: contitución y leyes ordinarias
procesales: demandas o contestaciones.
notariales: escrituras de compraventa y testimonios
contractuales: convenios de trabajo o acuerdos de confidencialidad
administrativos: oficios y circulares
academicos y doctrinales. dictamenes juridicos y artículos de doctrina juridica.
4. relación entre derecho y linguistica.
1.Los normas juridicas no son fisicas, si no que existen como enunciados escritos en textos de caracter normativo.
La consti y el cod civ. son documentos que producen efectos juridicos.
una norma mal redactada es deficiente sin importar las intenciones del legislador.
si la ley es confusa no se sabrá como proceder.
la linguistica aporta herramientas para redactar mejores textos. la semantica elige mejores terminos. la sintaxis mejores oraciones. la pragmatica logra el efecto comunicativo y la terminología a utilizar un lenguaje especializado.
5. caracteristicas de la redacción juridica.
1-precision. cada palabra tiene un significado especifico y la mala elección puede determinar el resultado de un proceso.
Eje. demanda - denuncia.
claridad. debe ser claro y comprensible. si es para un juz debe ser mas tecnico y si es para un ciudadano mas accesible.
obstaculos son oraciones largas, uso excesivo de la voz pasiva, acumulación de subordinadas, ambiguedad de los pronombres.
objetividad. debe ser objetiva. describe hechos, cita normas y formula argumentos.
no se expresan valor ni emociones.
formalidad. opera dentro de convenciones formales: tratamientos protocolarios, formulas de inicio y cierre de escritos.
la estructura es formal y el lenguaje en tercera persona.
coherencia. debe ser coherente.
Los hechos, los fundamentos juridicos y la petición deben guardar relación.
exige usar los mismos terminos de forma consistente.
concisión. decir lo necesario sin palabras superfluas.
El lenguaje juridico tiene fama de ser verboso.
corrección gramatical. respetar las normas gramaticales ya que errores o ambiguedad pueden afectar su interpretación.
Pueden generar consecuencias juridicas.
6. aspectos formales de la RJ
Estructura
la mayoria de docs juridicos comparten una estructura
encabezado: identidica el tipo de doc, a quien va dirigido y el no. de expediente.
identificación de partes: nombre, no. de identidad, de que actua, lugar para recibir notificaciones
exposición de hechos: narracion cronologica, objetiva de los hechos.
fundamentos: cita de normas legales, reglamentarias o constitucionales.
petición o resolución: lo que se le solicita al destinatario.
firma y fecha: la firma del complaciente o representante y la hecha en que se suscribre el doc.
uso adecuando de parrafos. cada parrafo desarolla un a sola idea.
los largos dificutan la lecutra mientras que los cortos rompen el razonamiento.
en los procesales guatemaltecos se presentan en parrafos numerdos.
los fundamentos juridicos van en parrafos separados.
uso de conectores juridicos. los conectores son palabras que articulan las ideas del texto.
en el lenguaje juridico los conectpes guian al lector a travez del razomaniento del redactor e indican relación.
causa/consecuencia: en virtud de
Adición: Asimismo
conclusión: por lo expuesto.
contraste: sin embargo
referencia noramativa: de conformidad con
enumeración: primero
citación correcta de normas juridicas. citar mal debilita el argumento o invalida el documento.
la forma correcta lleva nombre del cuerpo legal, no. de art. el numero de literal, numeral o parrafo.
7. vocabulario juridico.
combia 3 capas lexicas: terminos en español juridico (fianza, endoso), latinismos del derecho romano (habeas corpus) y neologismos (ciberdelitos)
8. proceso de redacción.
1.identificar el objetivo. Se debe saber cual es el objetivo. Si es una demanda, apelación o contrato.
Identidicar al destinatario. Siempre tiene un destinatario concreto.
Segun el destinatario asi va el tecnisismo del lenguaje, la formalidad, tratamientos protocolario y cantidad de informacion.
investigar la legislacion aplicable. Ningun texto puede redactarse sin conocer las normas que regulan el caso.
Implica identificar que ley o codigo lo regula, que arts. son aplicables, si hay jurisprudencia o norma especial.
Organizar la información. Hacer un esquema del doc: que hechos, en que orden, que normas, la petición y conclusión.
Se evita que el doc quede organizado.
En los escritos judiciales, la organización debe seguir la lógica del silogismo jurídico: norma aplicable → hechos del caso → consecuencia jurídica.
redactar en lenguaje jurídico. Se debe escribir con claridad. Debe usar los conectotes y citas adecuados.
Revisar el doc. Si no se revisa puede tener consecuencias. Se revisan la ortografia y gramatica, coherencia, citas legales y presición terminologica.
9. importancia de la redacción j
1.hace que los docs juridicos sean más claros
permite que la gente conozca mejor sus derechos y obligaciones, reduce conflictos y facilita la palicación del derecho.
no basta con conocer las normas.
La cláusula "El presente contrato tendrá una duración de un año, prorrogable" es ambigua, porque no indica quién decide la prórroga ni cómo debe realizarse. En cambio, la cláusula "…prorrogable por acuerdo escrito de ambas partes con treinta días de anticipación" es clara y precisa, ya que establece el procedimiento, quiénes intervienen y el plazo.