Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (3): puntuación -…

- - - - «The phrase 'to eat lotus' is used metaphorically by numerous ancient writers to mean 'to forget', or 'to be unmindful'».
        
        «La expresión 'comer loto’ es utilizada metafóricamente por numerosos
        autores antiguos con el significado de ‘olvidar’ o ‘ser despreocupado’».
    - - «Caught in a police dragnet, he was imprisoned in 1874 but made a sensational escape two years later, fleeing to western Europe, where his name soon became revered in radical circles».
        
        «Tras ser capturado en una redada de la policía, fue encarcelado en 1874, pero dos años más tarde protagonizó una espectacular fuga y huyó a Europa occidental, donde no tardó en reverenciarse su nombre entre los círculos radicales».
    - - «Guy sided strongly with his mother, and in spite of the help that he received from him, was markedly hostile to his father».
        
        «Guy tomó un decidido partido por su madre y, a pesar de la ayuda que recibió de su padre, mantuvo hacia él una postura de clara hostilidad».
    - - «German epigrammist noted for his direct, unostentatious style».
        
        «Epigramista alemán caracterizado por su estilo directo y sencillo».
    - - «Léon Gambetta phrased the slogan, le cléricalisme, voila l'ennemi».
        
        «Léon Gambetta acuñó la consigna: le cléricalisme, voila l'ennemi».
    - - «The book included his ''nebular hypothesis'' —attributing the origin of the solar system to cooling and contracting of a gaseous nebula— which strongly influenced future thought on planetary origin».
        
        «El libro incluía su ‘hipótesis nebular’ —según la cual, el origen del sistema solar se debía al enfriamiento y la contracción de una nebulosa gaseosa—, que influyó poderosamente en las teorías posteriores sobre el origen de los planetas».
  - - - «La prevención de los brotes exige una higiene cuidadosa, así como procedimientos estériles de inyección y transfusión».
- - - - «Up until then, the Earth was the only world known to possess active volcanoes — although Venus and Mars have volcanic mountains that are probably now extinct».
        
        «Hasta entonces, la Tierra era el único mundo con volcanes activos conocidos, aunque Venus y Marte tienen montañas volcánicas que probablemente están ya extinguidas».
    - - «'Hello, Tim. It's Dr. Thompson calling you back. lf you'd—'»
        
        «—Hola, Tim. Soy la doctora Thompson. He recibido su llamada. Si quiere...»