Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (2): elementos…
Rasgos diferenciales entre el inglés y el castellano (2): elementos morfológicos
Artículo
Inglés
Se utiliza el artículo indefinido ante un predicado genérico.
«She's a teacher».
«Es maestra».
Se utiliza ante 'hundred', 'thousand', 'such', 'what', 'as', 'of': «such a crime».
No se utiliza ante tratamientos, cargos y títulos profesionales: «Mr. Brown».
No se utiliza como en expresiones preposicionales, como algunas que preceden a sustantivos que indican lugares específicos o tienen una función adverbial: «at church».
No se utiliza ante nombres de personas o nombres geográficos con adjetivo: «Old Joe».
Cuando los nombres geográficos no llevan adjetivo, algunos países aún conservan el artículo o muestran cierta oscilación: «the States».
No se utiliza ante la expresión de porcentajes.
No se utiliza en el plural de cantidades indeterminadas.
«Molecules are clusters of two or more atoms».
«Las moléculas son grupos de dos o más átomos».
Español
Se utiliza cuando el sustantivo va acompañado de un adjetivo.
«He is a good doctor».
«Es un buen médico».
En lugar de utilizar el cuantificador impreciso, el español tiende a marcar la determinación.
«It has been my habit for many years to take a nap after lunch».
«Desde hace muchos años tengo la costumbre de dormir la siesta después de comer».
Adjetivo
Inglés
Morfológicamente son invariables y, sintácticamente, casi siempre van antepuestos al sustantivo.
Tiene facilidad para la adjetivación de sustantivos, lo que permite con toda naturalidad la creación de nuevas palabras.
«The revolution was feeding upon itself, producing angry street mobs».
Tiene capacidad de composición recurriendo a los guiones.
«In an age of twenty-four-hour-a-day currency trading or, for that matter, global warming, have national bodies such as cabinets or commerce departments much relevance?»
Se permite una mayor yuxtaposición de adjetivos.
«The youngest, Herr Macker, a pale, steel-frame-spectacled, whitecollared, dark suited bank clerk with hair like a cap of brown felt, was at least five years older than he».
Español
Morfológicamente son variables en género y número y, sintácticamente, su valor expresivo cambia según vayan antepuestos o pospuestos.
El adjetivo pospuesto (explicativo) limita el significado del sustantivo, mientras que antepuesto (epíteto) lo suplementa.
La separación de dos adjetivos por una coma los carga de valor expresivo
Demostrativos
Inglés
Tiene dos grados de proximidad: ‘this’, ‘that’.
El adjetivo demostrativo, que puede denotar efamiliaridad en un estilo informal, posee una carga catafórica.
«Libby Barton laughs shrilly, slapping her thigh. "And so he said he wanted the actress to open the box for this yeast infection medication in front of this luncheon of ladies and sing guess what song he wanted her to sing?''»
El pronombre demostrativo se emplea cumpliendo una función anafórica.
«In Rome a statue of Marsyas, a favourite art subject, stood in the Forum; this was imitated by Roman colonies and came to be considered a symbol of autonomy».
Español
Tiene tres grados de proximidad: ‘este’, ‘ese’, ‘aquel’.
Posesivos
Inglés
Su uso es frecuente y repetido.
Español
Al traducir del inglés:
Los adjetivos posesivos del inglés se convierten en artículos definidos.
Muchas veces se complementa con la introducción de un dativo de interés, unido en ocasiones al verbo.
«The blood began to trickle down his chest».
«La sangre empezó a correrle por el pecho».
Otra posibilidad es la transposición del posesivo por un «se» reflexivo.
Es posible la combinación del uso del pronombre reflexivo y el pronombre dativo
«Pay her a compliment and her eyes will light up».
«Dile un cumplido y se le iluminarán los ojos».
«He smiled, patted his pockets, and rubbed his forefinger and thumb in the Greek way of expressing money».
«Sonrió, se palpó los bolsillos y frotó el dedo índice con el pulgar como hacen los griegos para referirse al dinero».
Pronombres personales
Inglés
La presencia del pronombre personal en función del sujeto es obligatoria.
«He was banished from the University of Toulouse and moved to Lyon, where for a time he was imprisoned for the justifiable homicide of a painter; he was released by royal pardon».
«Expulsado de la Universidad de Toulouse, se desplazó a Lyon, donde estuvo un tiempo encarcelado por el homicidio en defensa propia de un pintor; fue indultado por el rey».
Español
El morfema indicador de la persona en el verbo constituye hace innecesario el sujeto pronominal, y éste sólo se explicita cuando quiere deshacerse una posible ambigüedad o cuando se quiere dar a la frase un valor enfático o expresivo
«We have had seven years of analysis. We need now seven weeks of action and decision».
«Hemos tenido siete años de análisis. Ahora necesitamos siete semanas de acción y decisión».
«When she tries to talk about the firing, he gets all jolly and brushes it away, saying the future's just going to be fine».
«Cuando mi madre intenta hablarle del despido, adopta un aire jovial y cambia de tema diciendo que todo se arreglará».
Adverbio
Inglés
Se utilizan con mucha frecuencia adverbios terminados en '-ly'
«Indeed, in the nature of things there is usually no entirely suitable past, because the phenomenon there ideologies claim to justify is not ancient or eternal but historically novel».
Español
La utilización de adverbios terminados en '-mente' es muy moderada.
Al traducir del inglés al español
Cuando hay dos oraciones contrapuestas con un adverbio transicional, muchos autores prefieren no colocar el nexo en primer término de la segunda oración; en español, es más usual colocarlo entre las dos oraciones, que muchas veces pueden unirse con un punto y coma
«Winnie Mandela became an internationally known spokeswoman for both her imprisoned husband and for the aspirations of South Africa's black majority. Her reputation was seriously tarnished in 1988-89, however, when her bodyguards became linked with the beatings of other black youths, one of whom was killed».
«Winnie Mandela se hizo famosa internacionalmente como portavoz de su encarcelado marido y de las aspiraciones de la mayoría negra sudafricana; sin embargo, su reputación quedó seriamente empañada en 1988-1989, cuando se relacionó a sus guardaespaldas con el apaleamiento de varios jóvenes negros, uno de los cuales murió».
El cambio de la categoría gramatical (transposición) es el principal recurso para una «dosificación» moderada de los adverbios en ‘-mente’.
«A sign of how seriously governments in rich countries are taking the issue was the conference held this week in Rome».
«La conferencia celebrada esta semana en Roma es una muestra de la importancia otorgada por los países ricos al problema».
Un tipo de adverbio llamado en inglés 'attitudinal disjunct' (disjunto de actitud) o 'sentence adverb' (adverbio oracional) puede traducirse por un adverbio o una locución adverbial, con un simple desplazamiento en el orden de la frase, o por una paráfrasis que explicite la actitud del hablante
«In this way we unfortunately discover that much, has been lost; negatives that have gone missing, colour processing that has gone wrong».
«Y así nos estamos llevando la desagradable sorpresa de descubrir que muchas se han perdido; los negativos han desaparecido, los revelados en color se han estropeado».
Verbo
Inglés
Morfológicamente tiene entre una y ocho formas
El modo indicativo tiene 16 tiempos.
Español
Tiene numerosas terminaciones correspondientes a género y número.
El modo indicativo tiene 19 tiempos.
Equivalencias en los tiempos de indicativo
Inglés
presente
presente continuo
pasado simple
pasado conitnuo
presente perfecto
presente perfecto continuo
pasado perfecto
pasado perfecto continuo
futuro
futuro continuo
futuro perfecto
futuro perfecto continuo
condicional
condicional continuo
condicional perfecto
condicional perfecto continuo
Español
presente
perífrasis de gerundio (presente)
pretérito perfecto simple
perífrasis de gerundio (pretérito perfecto simple)
pretérito imperfecto
perífrasis de gerundio (pretérito imperfecto)
pretérito perfecto compuesto
perífrasis de gerundio (pretérito perfecto compuesto)
pretérito pluscuamperfecto
perífrasis de gerundio (pretérito pluscuamperfecto)
pretérito anterior
futuro
perífrasis de gerundio (futuro)
futuro perfecto
perífrasis de gerundio (futuro perfecto)
condicional
perífrasis de gerundio (condicional)
condicional compuesto
perífrasis de gerundio (condicional perfecto)