Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
il testo nel tempo - Coggle Diagram
il testo nel tempo
innovazioni di trasmissione
2 tipologie
d'autore
di trasmissione
errore e varianti
la variante è una lezione alternativa
non sfigurano il testo
l'errore è una lezione che sfigura un passo
è inaccettabile, il testo diventa incomprensibile
errore:
chi lo commette
il copista
errori di tradizione
autore
per riconoscere un'errore non è necessario il confronto con l'originale, perché sfigura totalmente il testo
possono essere sia di informazione o di scarsa padronanza della metrica/lingua
l'errore va corretto ma non se deriva dalla cultura dell'autore
la variante:
deviazione dall'originale che non determina la
correttezza del dettato
non è un'errore perché non rende il testo incomprensibile
2 tipologie:
d'autore
responsabile l'autore stesso
di tradizione
copista o stampatore
diffrazione
sfrangiarsi della tradizione in una pluralità di varianti
2 tipi
diffrazione in presenza
il filologo la ritiene buona
diffrazione in assenza
il filologo non la ritiene buona
è la spia della presenza di un'errore
2 categorie
formali e grafiche
fonomorfologico e grafico
sostanziali
significato del testo
tipologie di innovzione
interpolazioni
inserzioni di parte estranee volontarie o involontarie
censure
tagli, riscritture di parti ritenute sconvenienti
rimaneggiamenti
volontari da parte di stampatori
autocensure o correzioni coatte
innovazioni introdotte dall'autore stesso
la trasmissione testuale
"la proliferazione di varianti è il prezzo per
la sopravvivenza dell'opera"
qualsiasi testo che utilizziamo è frutto della ricostruzione eseguita dal filologo
aggiornamenti grafico/linguistici
si deteriorano nel tempo
meccanismi di trasmissione
usura
distinzione
testo
realtà
opera
idea platonica
deterioramento del testo
innovazioni:
volontario dell'autore
è impossibile rispettare la fedeltà assoluta del modello originale
tradizione
definizione:
le fonti sono l'insieme di testimoni che
tramandano il testo nel tempo
l'insieme dei testimoni è la Tradizione
2 tipologie
diretta
è costituita da testimoni che tramandano il testo direttamente
es: manoscritto
indiretta
è costituita da testimoni di altre opere che citano dei
passi del testo in questione
es. commenti danteschi alla commedia
molte opere ci sono note per tradizione indiretta
2 tipologie
organica
quando manoscritti di un'opera tramandano la sua interezza
estravagante
quando alcune parti dell'opera hanno una circolazione autonoma
3 tipologie
plurima
quando tramandata da diversi testimoni
testimoniale
quando tramandata da un solo testimone
mista
costituita da manoscritti e da edizioni di stampa indipendenti