Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

ТЕХНИКИ ПЕРЕВОДА - Coggle Diagram

- - - - Khác với người đọc thông thường, người dịch phải đưa ra kết luận cuối cùng, rõ ràng và bị chi phối bởi cấu trúc của Ngôn ngữ đích.
        
        Yêu cầu sự hiểu biết thấu đáo dựa trên ngữ cảnh ngôn ngữ và ngữ cảnh tình huống.
        
        Người dịch đóng vai trò là Người tiếp nhận để trích xuất thông tin.
    - - Bị hạn chế bởi nội dung của bản gốc (tính thứ cấp của nội dung).
        
        Phải tuân thủ các chuẩn mực của Ngôn ngữ đích để văn bản nghe tự nhiên.
        
        Người dịch đóng vai trò là Người tạo lập văn bản (Tác giả).
- - - - Tuân thủ chuẩn mực Ngôn ngữ đích: Tránh tạo ra "ngôn ngữ dịch thuật" gượng ép.
      - Phân cấp thông tin: Ưu tiên các thành phần ý nghĩa quan trọng nhất (trọng tâm ý nghĩa).
      - Ưu tiên cái toàn thể: Nghĩa của cả câu quan trọng hơn sự chính xác của từng từ riêng lẻ.
      - Dịch nghĩa, không dịch chữ: Ưu tiên diễn đạt nội dung thay vì sao chép hình thức.
      - Hiểu đầy đủ nội dung gốc: Quy tắc "không hiểu - không dịch".
- - - - Thêm từ
        (Добавление)
        
        Diễn đạt rõ ràng các yếu tố ý nghĩa vốn ẩn trong bản gốc do sự khác biệt về kiến thức nền hoặc cấu trúc ngữ pháp.
        
        “После работы они пошли в баню.” → "Sau giờ làm họ đi tắm hơi kiểu Nga"
        Từ баня không chỉ đơn giản là “phòng tắm”, mà là một hình thức tắm hơi mang nét văn hóa đặc trưng của Nga, nên cần thêm từ để giải thích.
      - Lược từ
        (Опущение)
        
        Loại bỏ các từ ngữ dư thừa về mặt ngữ nghĩa (như các cặp từ đồng nghĩa) không phù hợp với phong cách của Ngôn ngữ đích.
        
        “safe and secure” → “an toàn”
        Hai từ mang nghĩa gần giống nhau nên có thể lược bớt.
      - Kỹ thuật dịch nguyên văn
        (Прием пословного перевода)
        
        Được sử dụng như một giai đoạn trung gian để phân tích logic các đoạn khó trước khi tìm ra phương án dịch tự nhiên.
      - Kỹ thuật lặp đại từ
        (Местоименный повтор)
        
        Lặp lại đại từ (Pronominal repetition): Kỹ thuật giải quyết vấn đề "chi phối kép" (khi hai động từ yêu cầu các giới từ khác nhau đối với cùng một tân ngữ) bằng cách lặp lại đối tượng dưới dạng đại từ.
        
        "Lan bought a new phone because she needed it for work." → "Lan mua điện thoại mới vì cô ấy cần nó cho công việc."
        Dùng “cô ấy”, “nó” để tránh lặp danh từ.
      - Dịch với từ điển
        (Техника работы со словарём)
        
        Kỹ thuật làm việc với từ điển: Không chỉ là tra cứu cơ giới mà là quá trình tư duy sáng tạo để tìm ra nghĩa bối cảnh từ nghĩa trừu tượng trong từ điển.
      - Thay đổi vị trí
        (Перемещение)
        
        Thay đổi trật tự các yếu tố ngôn ngữ (từ, cụm từ, câu) để phù hợp với quy tắc kết hợp và cấu trúc của Ngôn ngữ đích.
        
        “На столе лежит книга.” → “Có một quyển sách ở trên bàn.”
- - - - Dịch đuổi
        
        Có thể là một câu hoặc một đoạn văn dài (đến 40 phút).
        
        Dịch song song
        
        Các phân đoạn văn bản rất ngắn (nhóm nghĩa) do áp lực thời gian.
        
        Dịch viết
        
        Thường là một câu.
    - - Dịch thuật là một quá trình mang tính kinh nghiệm , trong đó người dịch giải quyết các nhiệm vụ sáng tạo thông qua các kỹ thuật.
  - - - Ngữ nghĩa (семантический уровень)
      - Văn bản (текстовый уровень)
      - Ngữ pháp (грамматический уровень)
      - Từ vựng (лексический уровень)