Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

ВИД ТЕКСТ - Coggle Diagram

- - - - Là sự biến đổi hoặc chuyển đổi liên ngôn ngữ từ văn bản này sang văn bản khác, trong đó các nền tảng ngôn ngữ chung không thay đổi dù điều kiện thực hiện khác nhau.
    - - Là sự vận hành có mối tương quan giữa hai hệ thống ngôn ngữ và văn hóa.
- - - - Художественный (литературный) перевод
        
        Đặc điểm: Chấp nhận những sai lệch so với độ chính xác từ ngữ để đảm bảo "tính nghệ thuật" và phong cách cá nhân của dịch giả.
        
        Mục tiêu: Tạo ra tác động thẩm mỹ, hình tượng và cảm xúc tương đương bản gốc.
        
        Информативный (специальный) перевод
        
        Các loại thông tin
        
        Базисная информация (БИ)
        
        1 more item...
        
        Прецизионная информация (ПИ)
        
        1 more item...
        
        Các phân nhánh: Dịch khoa học-kỹ thuật, hành chính-pháp lý, chính trị-xã hội, báo chí, bằng sáng chế.
        
        Mục tiêu: Truyền tải thông tin, sự kiện và kiến thức một cách chính xác nhất.
    - - Письменный перевод
        
        Đạt được mức độ tương đương cao nhất.
        
        Cho phép dịch giả xem lại nhiều lần, tra cứu tài liệu và không bị áp lực thời gian gay gắt.
        
        Văn bản gốc và bản dịch đều ở dạng cố định (giấy hoặc điện tử).
        
        Устный перевод
        
        Dịch đuổi (Последовательный перевод): Dịch sau khi người nói kết thúc một đoạn hoặc toàn bộ bài nói (có thể sử dụng kỹ thuật ghi chép - UPS).
        
        Dịch song song (Синхронный перевод): Dịch gần như đồng thời với người nói (trễ 2-3 giây), đòi hỏi kỹ năng nén ngôn ngữ và dự đoán xác suất.
        
        Tiếp nhận một lần, không có khả năng sửa chữa sau khi đã nói ra, áp lực thời gian cực lớn.
        
        Смешанные формы
        
        Dịch văn bản bằng miệng (Письменно-устный перевод): Nhìn văn bản viết và diễn đạt bằng lời nói ngay lập tức.
- - - - Thích nghi dân tộc học (Linguo-ethnic): Giải thích các thực tại văn hóa xa lạ thông qua chú thích, diễn giải để vượt qua rào cản văn hóa.
        
        Dịch rút gọn: Lược bỏ một phần nội dung vì lý do thực tế, chính trị hoặc đạo đức.
        
        Dịch thích nghi: Đơn giản hóa cấu trúc/nội dung.
- - - - Khó khăn trong việc lựa chọn phương án phù hợp ngữ cảnh và xử lý các yếu tố ngoài ngôn ngữ.
    - - Sử dụng làm bản dịch thô (draft) để con người biên tập lại hoặc để nắm bắt ý chính nhanh chóng.
    - - Tự động hóa dịch nói do sự phức tạp trong nhận dạng giọng nói và đặc điểm cá nhân của âm thanh.
    - - Văn bản được tạo ra bởi chương trình máy tính thay vì con người.