Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕКСТ - Coggle Diagram

- - - - Đạt được tính thỏa đáng - truyền tải chính xác thông tin gốc trong khi vẫn tuân thủ các chuẩn mực của ngôn ngữ dịch.
    - - Mang tính hình thức - ngữ nghĩa (biến đổi cả hình thức và ý nghĩa).
    - - Là cốt lõi của quá trình dịch thuật, là những "độ lệch" so với tương đương từ đối từ.
- - - - Phân loại theo cấp độ đơn vị: Từ vựng, Ngữ pháp, Phức hợp (Từ vựng - Ngữ pháp).
    - - Chia thành 2 nhóm lớn: Từ vựng (7 loại) và Ngữ pháp.
    - - Chia thành 4 loại cơ bản: Hoán vị, Thay thế, Thêm, Lược bỏ.
- - - - Thay thế từ vựng - ngữ nghĩa
        
        Генерализация
        
        Thay từ có nghĩa hẹp bằng từ có nghĩa rộng hơn.
        
        Модуляция
        
        Thay thế dựa trên logic liên hệ (ví dụ: nguyên nhân thay bằng kết quả).
        
        Конкретизация
        
        Thay từ có nghĩa rộng bằng từ có nghĩa hẹp hơn.
        
        Sao phỏng
        
        Thay thế các thành phần của từ/cụm từ gốc bằng các đơn vị tương ứng trong ngôn ngữ dịch để tạo từ mới.
        
        Phiên âm & Chuyển tự
        
        Tái tạo hình thức âm thanh hoặc chữ viết của từ gốc.
    - - Chia tách câu
        
        Một câu gốc được tách thành hai hoặc nhiều câu/mệnh đề trong bản dịch.
        
        Hợp nhất câu
        
        Kết hợp hai hoặc nhiều câu đơn thành một câu phức.
        
        Thay thế ngữ pháp
        
        Thay đổi hình thái từ, từ loại (ví dụ: danh từ thành động từ), thành phần câu hoặc loại câu.
        
        Tương đương cú pháp (Dịch nguyên văn)
        
        Giữ nguyên cấu trúc cú pháp của bản gốc.
    - - Diễn giải (Экспликация )
        
        Thay thế một từ bằng một cụm từ mang tính giải thích (thường dùng cho từ không có tương đương).
        
        Bù trừ (Компенсация)
        
        Truyền tải những ý nghĩa bị mất mát ở vị trí này bằng các phương tiện khác ở vị trí khác trong văn bản.
        
        Dịch phản nghĩa (Антонимический перевод)
        
        Thay đổi cấu trúc khẳng định thành phủ định (hoặc ngược lại) kết hợp với việc dùng từ trái nghĩa.
- - - - Việc áp dụng (đặc biệt là dịch phản nghĩa và bù trừ) đòi hỏi người dịch phải có kỹ năng cao, hiểu sâu về ngữ cảnh và sắc thái phong cách để tránh làm sai lệch ý đồ tác giả.
    - - Các phép biến đổi hiếm khi xuất hiện ở dạng "thuần túy". Thông thường, chúng kết hợp với nhau tạo thành các phép biến đổi phức tạp (ví dụ: hoán vị kèm theo thay thế từ loại)