Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
The role of text analysis in translation, Madai Elisa Tonoc de León…
The role of text analysis in translation
Purpose
Understand the source text
Produce a functional target text
Meet the client's aim
Translation Process
Understanding the text
Extratextual factors
Who? Why? For whom?
Medium, time, place
Culture
Intratextual factors
Content
Structure
Lexis and syntax
Tone
Translator Competences
Text sensitivity
Contrastive competence
Intercultural competences
Linguistic accuracy
Understanding & Readability
Understanding = meaning + context + culture
Readability
Simplicity
Clear structure
Conciseness
Appropriate style
Madai Elisa Tonoc de León 202409371
Seresová, K., & Breveníková, D. (2019).
The role of text analysis in translation.
CBU International Conference Proceedings
, 1 - 6.
https://doi.org/10.12955/cbup.v7.1428