Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
THE ROLE OF TEXT ANALYSIS IN TRANSLATION, Maryorie Gabriela Anaya Aceytuno…
THE ROLE OF TEXT ANALYSIS IN TRANSLATION
Purpuse
To undarstand the sourse text
To produce an adequate and funcional traslation
To enable asseessment of the traslation
To meet the client´s requirements
Stages of the Translation Process
Undertanding the Sours text
Thorough reading
Relations
Words
Setences
Paragraphs
Connection
real-life situations
Use of the translator´s intuition
Analysis Of Extratextual Factors
Influence on
Text Function
Textual factors
affecting the nature of the source text
WHO?
WHY?
FOR WHOM?
MEDIUM?
WHERE?
WHEN?
Traslation Strategy
Form or the target text
Traslator Competencce
Key Competence
Comparison of parallelt text
Knowledge of text conventions
Intercultural Competence
Knowledge of
Sourse
Target cultures
Traslation as intercultural writing
Source text sensitivity
Ability to identify
Semantic errors
Efects
Adjusting the text without changing its purpuse
Strong Linguistic Competence (L1&L2)
Critical and ethica awareness
Culture and Intertextually
Every text is culturally conditioned
Relationship
Text
Target Text
Linguistic interference
Importances of
social
cultural context
Understanding and readabiliy
Understanding
Process
Intelectual
Contextual
Involves
Langues
cultures
multiple communication participants
Readability
Simplicity
Clear text
Breavity
Conciseness
Additional stimulation
Examples
Rhetorical dev
Didactic Application
Student Training
Limited translation
Interdisciplinary focus
Development
EMT competence
Practical Exercise
Promotional Text
Task
Identity defects
Improve comprehension
Preserve the skpos
Maryorie Gabriela Anaya Aceytuno
202111203
Seresová, K., & Breveníková, D. (2019, September). The role of text analysis in translation. ResearchGate.
https://www.researchgate.net/publication/336684131_THE_ROLE_OF_TEXT_ANALYSIS_IN_TRANSLATION