Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
The role of text analysis in translation, Alejandra Sofía Herrarte Cano,…
The role of text analysis in translation
Purpose
Understand source text
Produce acceptable translations
Meet client´s requirements
Asses quality of translations
Structure of translation process
Understand the source text
Thorough reading
Identify word meanings
Analysis of external factors
Author´s intention
Target text recipients
Analysis of internal factors
Nonverbal communication elements
Lexical properties and syntax
Understanding and readability
Understanding
Comprehension of content
Readability
Simplicity vs. complexity
Text segmentation
Consiseness
Translator competences
Text sensitivity
Cultural background knowledge
Contrastive skills
Critical self-evaluation
Application
Student training
HARIBO text
Alejandra Sofía Herrarte Cano
Seresová, K. & Breveníková, D. (2019). THE ROLE OF TEXT ANALYSIS IN TRANSLATION.
CBU International Conference Proceedings
. 7, 1-6.
https://doi.org/10.12955/cbup.v7.1428
201905873