Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Проблемне поле лінгвопрагматики - Coggle Diagram
Проблемне поле лінгвопрагматики
Контекстуальність мови
Комп'ютер не може врахувати всі можливі контексти у процесі обробки повідомлень.
Наприклад:
Люди розуміють, що фраза
“If you could pass the guacamole, that would be awesome”
є ввічливим проханням, а не буквальним описом гіпотетичної ситуації.
Фраза
“give me a hand”
означає допомогу, а не буквальну передачу руки.
Отже, комп’ютеру важко виявити такі приховані значення, бо потрібні знання про людські стосунки та поведінку.
Враховуючи, що прагматика вивчає значення у контексті, проблемою науки є
диференціація між чотирма вимірами значення
:
Інтенція (значення) мовця
“May I have a glass of water?”
може означати не лише буквальне прохання, а й містити інформацію про те, що у мовця спрага.
Контекстуальне значення
Якщо хтось просить склянку води у вашій домівці, це звучить незвично, бо зазвичай хазяїн пропонує напій гостю.
Приховане значення
“Please close the window” може означати, що у приміщенні холодно.
Залежність від соціальної або фізичної близькості
Фразу
“take this”
сприймають та розуміють лише люди поруч.
“We had fun on the weekend”
можна осягнути повністю лише за умови, що адресат знає, що йдеться про минулі вихідні та яких друзів має на увазі мовeць.
На основі праць Ф. Бацевича та С. Чапман можемо додатково виокремити такі проблеми прагматики:
відсутність єдиного трактування предмета дослідження;
розмитість меж між прагматикою та семантикою;
відсутність єдиного визначення прагматики;
зв'язок прагматики зі значенням.