Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Особенности перевода юридического текста - Coggle Diagram
Особенности перевода юридического текста
Выcочайшая точность и однозначность
Исключение двусмысленности и расхождений
Консультации с юристами и специалистами в данной области права.
Подбор эквивалентных терминов с учетом правовой системы страны перевода.
Оригинал:
"Shall" (в значении "обязан")
. / Перевод:
Замена на "обязан" или "должен" с учетом контекста и правовой системы
.
Буквальное соответствие оригиналу
Избегание интерпретаций и домыслов.
Передача всех деталей и нюансов текста.
собое внимание к датам, именам и номерам.
Избегайте перефразирования ради красивого слога
Перефразирование допустимо, если необходимо для избежания двусмысленности в языке перевода.
Цель — сохранить юридическую силу и точность
Оригинал
"The parties hereto agree"
/ Перевод:
"Стороны настоящего соглашения договариваются" (более точный, чем "Стороны согласны").
Терминологическая эквивалентность
Использование юридических словарей и глоссариев
Выбор наиболее подходящего термина с учетом правового контекста.
Оригинал:
"Tort"
. / Перевод:
В зависимости от правовой системы - "деликт", поскольку прямого аналога в некоторых правовых системах нет
.
Сравнительный анализ правовых систем
Выявление различий в понятиях и терминах.
Поиск функциональных эквивалентов.
Стилистические особенности
Официально-деловой стиль
Использование безличных конструкций, устойчивых выражений и штампов.
Оригинал:
"The undersigned hereby agrees…"
/ Перевод:
"Нижеподписавшийся настоящим соглашается…"..
Отсутствие эмоциональной окраски
Нейтральный тон изложения.
Избегание субъективных оценок.
Четкость и логичность изложения
Последовательное представление информации.
Использование логических связок.
Соблюдение структуры и формата документа
Точное воспроизведение структуры оригинала
Сохранение разделения на разделы, статьи, пункты и подпункты.
Правильное оформление заголовков и подзаголовков.
Перевод таблиц, схем и графиков
Адаптация к стандартам страны перевода
Правильное оформление ссылок и сносок
Соблюдение требований к цитированию.
Знание правовой системы страны перевода
Понимание законодательства и прецедентного права
Ориентация в правовых нормах и принципах.
Учет судебной практики.
Знание юридической терминологии
Свободное владение профессиональным языком.
Умение использовать юридические словари и справочники.
Конфиденциальность
Соблюдение строгой конфиденциальности информации
Подписание соглашения о неразглашении (NDA)
Защита информации от несанкционированного доступа
Типы юридических документов и их особенности
Законы и нормативные акты
Точное соответствие оригиналу.
Договоры и соглашения
Особое внимание к условиям и обязательствам сторон.
Судебные решения и протоколы
Передача всех деталей дела.
Учредительные документы
Точное воспроизведение структуры и содержания.
Доверенности
Корретное указание полномочий представителя.
Работа с экспертами
Консультации с юристами
Уточнение терминологии и правовых аспектов.
Совместная работа с редакторами и корректорами
Проверка точности и стиля перевода.
Ответственность переводчика
Понимание последствий неточного перевода.
Страхование профессиональной ответственности.