Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
KETAKSAAN - Coggle Diagram
KETAKSAAN
Kesan
- Satu unit bahasa membawa ≥ 2 makna berbeza.
- Boleh menghasilkan salah tafsir dalam penterjemahan.
- Kadang-kadang ketaksaan dimanfaatkan sebagai gaya (puisi, jenaka, permainan kata).
-
- Homonim sepenuh → sama bentuk, sama sebutan, lain makna
- swallow (burung) / swallow (menelan)
- Homonim separuh → sama sebutan, ejaan lain
- dew vs due (“In dew time”)
- Homonim tiruan → sama ejaan, sebutan lain
- tear (koyak) vs tear (air mata); perang (warna / perang)
- Struktur nahu sama, makna lain
- Flying planes can be dangerous.
- Visiting relatives can be boring.
- Tafsir budaya sumber guna budaya sasaran.
- Contoh pesta kanak-kanak Inggeris (green dragon, beer tent, dsb.)
- Terlalu yakin, jaga air muka.
- Enggan semak kamus / tanya / fikir.
- Contoh puisi Retreat – salah tafsir track dan train.