Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Viés de Género no Google Tradutor - Coggle Diagram
Viés de Género no Google Tradutor
Viés algorítmico
Reprodução automática, pela IA, dos preconceitos existentes nos dados que a treinam
Que relação tem com o viés?
o conceito de viés se destaca por ser um “perigo central” como perpetuador de preconceitos
Google Tradutor
Como se inserem no sistema?
É o resultado final do processo de aprendizagem.
Surge das escolhas acumuladas nos dados, nos proxies e nos prompts neutros.
Contributo para amplificar viés:
O sistema não só reproduz, como intensifica padrões estereotipados.
Profissões são sistematicamente traduzidas para o género masculino.
Funções de cuidado traduzidas para o género feminino.
Dados de treino
Conjunto de informações usadas para ensinar modelos — e fonte dos vieses.
Que relação tem com o viés?
o conceito de dados de treino que se destaca pela sua “razão adjacente ao viés”
por ser uma “fonte primária”
Google Tradutor
Como se inserem no sistema?
O modelo aprende a partir de grandes corpora retirados da internet.
Estes corpora contêm desigualdades históricas e estereótipos de género.
Distribuição desigual: profissões de estatuto associado ao masculino; profissões de cuidado associadas ao feminino.
Contributo para amplificar viés:
O Google Tradutor absorve estas
Quanto mais desiguais forem os dados, mais enviesada será a tradução.
Proxy
Representação simplificada usada pelo sistema no lugar de pessoas reais, baseada em suposições dos engenheiros.
Que relação tem com o viés
a proxy destaca-se por amplificar as descriminações nos dados de treino, ela é uma espécie de ligação entre viés e dados de treino
Google Tradutor
Como se inserem no sistema?
Quando o sistema não tem informação explícita (ex.: género numa frase neutra), usa estatísticas como substitutos.
Exemplo típico: "engenheiro" aparece mais com pronomes masculinos → torna-se proxy para "homem".
Contributo para amplificar viés:
Os proxies funcionam como atalhos que reforçam estereótipos.
Ao escolher o género "provável", o modelo perpetua representações sociais desiguais.