Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Analyse sociolinguistique du code-switching et du code-mixing - Coggle…
Analyse sociolinguistique du code-switching et du code-mixing
code mixing
Définition
Mélange de langues dans une même phrase ou expression
Moins lié à la situation, plus à l’intégration linguistique.
Niveau de langue impliqué
La morphologie
Les éléments lexicaux
code switching
Définition
Changement volontaire de langue selon le contexte.
Alternance entre deux langues dans un même discours.
Changement net entre segments linguistiques.
Niveau de production
Phonétique
Lexical
Syntaxique
Le sociolinguisme
Définition
étudie les relations de cause à effet des variations linguistiques et sociales.
peut étudier la standardisation d'une langue, soit pour établir des variétés normalisées, soit pour faciliter leur enseignement
analyse aussi les problèmes de planification linguistique, d'établissement de systèmes graphiques ou de grammaires, de production de textes de toutes sortes.
Les sociolinguistes les plus connus
Joshua Fishman
William Labov
Benjamin Lee Whorf
Fonctions communicatives de 2 codes
Expression d’identité bilingue ou plurilingue
Marquer l’appartenance à un groupe
Atténuer ou renforcer une idée
Différences entre les 2 codes
Dans le code mixing, les locuteurs bilingues semblent insérer quelques mots ou expressions d’une langue étrangère
on parle de code mixing lorsque ni le sujet ni la situation ne changent.
le code-switching est l’usage alterné de deux langues dans un même énoncé