Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

ФРАЗЕОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - Coggle Diagram

- - - - (2) Семантическая целостность фразеологизмов основана на идиоматичности. Структурно они похожи на свободные словосочетания, например: to take the chair, помимо фразеологического значения to open the meeting (I), имеет и значение «взять стул» (II), которое является суммой значений, входящих в его состав элементов. При этом I выделяется как особая единица языка (фразеологизм), обладающая семантической целостностью (глобальностью) в силу своей идиоматичности, хотя и не отличается от II структурно.
    - - Из-за отсутствия грамматической цельнооформленности эти сочетания выделяются в особую группу сложных единиц и характеризуются как фразеологические по сравнению со словами, которые являются единицами лексическими.
  - - - Структурный критерий раскрывается в структурной неизменности как существенной особенности фразеологизма, которая находит выражение в ряде ограничений:
        – ограничение на замену компонентов: to carry coals to Manchester;
        – ограничение на введение дополнительного компонента: the big white elephant;
        – грамматическая неизменность: from head to foot (not feet).
    - - Идиомы же основаны на метафорах, которые очевидны для говорящего. Они стилистически окрашены, производят определенное эмоциональное воздействие: to take the bull by the horns, to wash one’s dirty linen in public. Обычно параллельно существует другой нейтральный способ выражения той же идеи: to pass straightforward to the subject, to discuss one’s intimate problems in public.
- - - - Фразеологические сращения ‒ словосочетания с полностью измененным значением, но в отличие от единств они не мотивированы. Их смысл не угадывается, и метафора неясна, утратила свою ясность: to kiss the hare’s foot (сильно опаздывать), to show white feather (спрятаться в кусты, струсить), to dance attendance at smb (ходить на задних лапках перед кем-то, исполнять все прихоти).