COMMON PHRASES AND SAYINGS
Короче говоря, ...- but long story short
Беда не приходит одна- when it rains, it pours
Давай покончим с этим- let`s get this over with
Не хочу отнимать у тебя много времени, поэтому перейду сразу к делу- I dont want to take UP too much of your time, so Ill get right to it.
оглядываясь назад, опираясь на прошлый опыт- with THE benefit of hindsight
Не будь слишком строг к себе!- don`t be too tough on yourself
Осмотрительность — лучшая часть храбрости- (Осторожность не помешает.)- discretion is the better part of valour
Неблагодарный- ingrate
Это железобетонно. (Очень надёжно.)- it is rock solid
Неплохо. / Не слабо!- not too shabby
собственно; по существу- per se
Высший класс, первоклассный- top notch
Тсс! Ни слова об этом!- mum`s THE word
Ура!- hurray for you
Какой бы от этого ни был толк.- for whatever good it does
Выкладывай!- spill it
Нет ничего невозможного- sky`s the limit
Я полностью готов- I`m totally set
С ним трудно справиться- he is a handful
Быть крепким орешком
бла-бла-бла- yada-yada