Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Нахдж-оль-Балага - Coggle Diagram
Нахдж-оль-Балага
Контекст
Личность Али
знакомство с историей региона
знакомство с историей ислама
через призму
Времена халифов и ахле-байт
2 контекста
Иранский
Российский
аудитория читателей, на которых нацелен перевод
иранские читатели
характеристика иранских читателей (аудитории)
знают арабский язык на уровне терминологии
характеристика иранской аудитории
российские читатели
не знакомы с арабским языком и правилами словообразования в арабском языке
у российских читателей отсутствует глубокое знание истории ислама
востоковеды-иранисты
обычная аудитория
Язык оригинала
арабский
написан на литературном арабском языке
2 перевода
на русский
ценности российской культуры
на персидский
ценности иранской культуры
через арабские заимствования
понимание арабских трехбуквенных корней
понимание системы арабского словообразования
система пород арабского языка
дублеты на персидском языке
персидские дуплеты арабских заимствований
ключевая роль арабского языка
арабский язык преподается в иранских учебных заведениях
репрезентация
традиционные ценности русской культуры отражаются в русском языке
традиционные ценности иранской культуры репрезентируются в персидском языке
Вывод:
ценность как источника
степень эмоционального воздействия
религиозно-философский трактат
Стоит в одном ряду с другими произведениями русской литературы