Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

La lingua italiana delle origini - Coggle Diagram

- - - - negro < NĬGRU(M)
      - Terminazione vocalica in albo, versorio, negro
      - Caduta delle -t finali nei verbi
      - Versorio nel significato di ‘aratro’ (in lat. ARATRUM, VOMEREM)
      - Rimandano invece alla lingua latina i nomi con terminazione consonantica (boves, semen) e -b- nella desinenza dell’imperfetto (> -v-)
  - - - "Sancti Bendicti" e "que": latino
      - "ko" e "contene" hanno stesso suono fonetico, ma diverso suono grafico
      - "kelle terre [...] le possette": dislocazione a sinistra, tipico dell'italiano parlato
      - kelle ‘quelle’: oggi a Napoli chillo
      - fine femminile per ‘confini’ ha precisi riscontri nei dialetti campani
      - sao: oggi in Campania prevale in tipo saccio, sao probabilmente si è formato per analogia con altre forme verbali
  - - - "Non dire" imperativo negativo, in latino era costruito in maniera diversa
      - "ABBOCE" è scritto con una B grande e una b piccola, probabilmente aggiunta più avanti.
        La doppia B rappresenta il raddoppiamento fonosintattico, cioè per scrivere esattamente come parlava
      - Mancano le terminazioni consonantiche
  - - - Sisinnio e i suoi uomini si esprimono in volgare, mentre San Clemente si esprime in latino. La lingua dell'iscrizione è particolarmente importante in quanto accosta con intento contrastivo il latino posto in bocca al santo e il volgare romanesco posto in bocca a Sisinnio e ai suoi servitori: questo espediente, volto a sottolineare la distanza che corre tra il santo cristiano e gli altri tre personaggi, rozzi e pagani, documenta in forma scritta delle espressioni della lingua parlata a Roma alla fine dell'XI secolo.
      - La frase di Clemente è scritta in scripta latina rustica (la desinenza in accusativo di duritiam, che, essendo complemento di causa, sia in latino medievale sia in latino classico sarebbe espresso con l'ablativo, e la forma vestris, parola che regolarmente esce in -i al genitivo). A livello di ortografia anche nella frase di Clemente, come in quelle degli altri personaggi, il verbo latino trahere è scritto senza la h intervocalica.