Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Dal latino alle lingue romanze - Coggle Diagram
Dal latino alle lingue romanze
Cause del passaggio
Diffusione del cristianesimo
Perché il messaggio cristiano arrivi ai ceti meno colti, è necessario che sia tradotto in una lingua comprensibile per tutti: Antico e Nuovo Testamento vengono quindi tradotti in un latino molto vicino al latino parlato.
La diffusione del cristianesimo comportò anche la progressiva acculturazione dei nuovi conquistatori: la Chiesa di Roma per molti aspetti si sostituì al dissolto impero romano per la funzione unificatrice presso le popolazioni via via convertite alla religione cristiana.
Migrazioni popoli da Nord Europa ed Est Europa.
Una volta conquistati i territori si formano nuovi regni dove i popoli barbarici diffondevano le proprie lingue.
476 a.C.
Viene deposto l'ultimo imperatore dell'impero romani d'Occidente Romolo Augustolo.
L'impero non riconosce più gli elementi accentratori, il latino non è la lingua che unisce i territori
Rapporti tra le lingue
Rapporto di superstrato
la lingua dei compositori influenza alcuni tratti della lingua dei conquistati.
Eg
il termine italiano "guerra", francese "guerre" e inglese "war" fu un influsso giunto in seguito alle invasioni barbariche, soppiantando il termine latino "bellum".
Rapporto di sostrato
La lingua dei conquistati, destinata a sparire, influenza alcuni tratti della lingua dei conquistatori.
Eg
La "gorgia toscana" è probabilmente un rimasuglio della lingua etrusca.
Rapporto di adstrato
Chiamato anche "superstrato culturale", indica che l'influenza di una lingua è esercitata anche ai popoli confinanti.
Eg
L'uso eccessivo di termini inglesi (happy hour invece di "aperitivo", il verbo "chattare")
Caratteristiche latino volgare e parlato
Sintassi
Vocalismo
e
consonantismo
Vocalismo
Il latino parlato perde la distinzione fonematica basata sulla diversa lunghezza delle vocali
Consonantismo
Nel latino parlato spesso non venivano pronunciate le consonanti a fine parola
Modifica di
Sintassi
Nel latino volgare le parole devono essere disposte in modo che sia possibile determinarne la funzione logica
Morfologia
Nella flessione del sostantivo, l'uso di articoli e preposizioni sostituisce la flessione del sostantivo delle declinazioni
Mofrologia
Fonti di latino volgare
Testimonianze scritte
spesso lettere di soldati (istruiti ma non in maniera approfondita --> trasgressioni delle regole grammaticali ché scrivevano come parlavano)
Glossari
elenchi di parole con parole e definizione
si riferiscono ad "arti manuali": farmacopea, pittura, architettura etc
Iscrizioni murarie
Testimonianze letterarie
Opere letterarie dove gli autori VOLONTARIAMENTE imitano la lingua parlata (
Satyricon
di Petronio)
Letteratura cristiana
Esempio:
Itinerarium Egeriae
, trasgressioni alla grammatica scritta che rimandano alla lingua parlata
Opere di grammatici/insegnanti di latino
(esempio
Appendix Probi
)
Trasformazioni
Livello morfologico e fonetico
Perdita durata delle vocali
Perdita accento musicale, accento intensivo
Variazioni sistema consonantico
Riorganizzazione
Ordine delle parole
Sistema verbale