Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Analisis Kata Serapan Dalam Teks - Coggle Diagram
Analisis Kata Serapan Dalam Teks
Dibagi menjadi 5
Proses Penyerapan Kata (Spektrum Asimilasi)
Terdiri Dari
Adaptasi
Yaitu
Menyesuaikan Ejaan / Lafal
Contohnya
Bisnis Dari (Business), Sistem dari (System)
Penerjemahan
Yaitu
Mencari Padanan Langsung
Contoh
Try Out => Uji Coba
Adopsi
Yaitu
Tingkat Paling "Asing"
Contohnya
Mall, Supermarket
Mengambil Utuh Tanpa Perubahan
Kreasi
Yaitu
Puncak 'Pribumisasi', Paling 'Indonesia'
Contoh
Daring (Dari Online), Swafoto (Dari Selfie), Gawai (Dari Gadget)
Menciptakan Padanan Baru (Tidak Terikat Bentuk Fisik Asli)
Perubahan Makna Kata Serapan
Terdiri Dari
Perluasan Makna
Yaitu
Arti Lebih Umum/Mencakup
Contoh
Bijak (Dari 'Pandai Bercakap - cakap' -> Menggunakan akal budi)
Fenomena Sosiolingustik
Terdiri Dari
Debat Tarik - Menarik
Yaitu
Nasionalisme Bahasa (Padanan Asli)
Contoh
Download vs Unduh, Gadget vs Gawai
Globalisasi (Praktis, Cepat)
Alaskan Penyerapan Kata
Terdiri Dari
Kebutuhan Konsep Baru
Yaitu
Teknologi Dan Bisini
Contoh
Software, Manajemen, Proyek, Training
Mengisi Kekosongan Makna (Misal: Sungkan)
Fosil Linguistik (Latar Waktu)
Terdiri Dari
Portugis
Jawa
Tionghoa (Hokkien)
Sunda
Kolonialisme Eropa (Belanda)