Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia - Coggle Diagram

- - - - -Memahami asal-usul kata
      - -Menentukan konteks sejarah dan sosial
      - -Meningkatkan literasi dan kemampuan analisis
    - - Awalnya asing, lalu disesuaikan, menjadi bagian kosakata
    - - -Bahasa daerah (tetangga dekat)
        -Bahasa asing (tamu jauh: Arab, Belanda, Inggris, Tionghoa, dll.)
  - - - -Kata yang dipinjam dari bahasa lain, disesuaikan dengan kaidah Bahasa Indonesia
        -Menurut Kridalaksana: pinjaman yang disesuaikan
    - - -Kebutuhan konsep baru (IPTEK: internet, unggah, daring)
        -Efisiensi (try out → uji coba)
        -Prestise/tren global (brand, manajemen)
        -Nuansa budaya (sungkan – Jawa)
    - - -Lapisan Tertua → Sanskerta, Arab
        -Lapisan Kolonial → Portugis, Belanda
        -Lapisan Modern → Inggris
  - - - Adopsi (pinjam utuh) → supermarket, mall
      - Adaptasi (ubah ejaan/pengucapan) → konfirmasi, kampus, bisnis
      - Penerjemahan (terjemahan langsung) → uji coba, latar belakang
      - Kreasi (padanan baru) → daring, gawai, swafoto
    - - Adopsi (paling asing) → Adaptasi → Penerjemahan → Kreasi (paling Indonesia)
  - - - Belanda → kantor, karcis, bengkel
      - Portugis → gereja, meja, sepatu
      - Sanskrta → agama, bahasa, surga
      - Arab → ilmu, abad, kursi
      - Inggris → bisnis, komputer, inovasi
      - Tionghoa → bakso, kecap, tahu
    - - Bahasa Daerah
      - Jawa → ampuh, lugas
      - Sunda → nyeri, pangling
      - Minangkabau → gadang, bijak
      - Betawi → goceng, songong
      - Lainnya → molek (Batak), awik-awik (Bali)