Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

CINE Y TRADUCCION, spotting list: subtitulos ya pautados en lengua…

- - - - maximo de 40 caracteres cada linea
      - subtitulos a la izquierda
    - - convenciones: el subtitulo no puede exceder las dos lineas (31-35 caracteres)
      - maximo 40 caracteres en total (dos lineas)
      - subtitulos centrados
    - - objetivos: 1) profesional 2) metodologico 3) textual
  - - - traductor:
        
        1) rough translation 2) dialog writer 3)debe traducir de la pantalla
      - adaptador:
        
        1) sincronia fonetica 2) sincronia cinesica 3) isocronia
        
        simbolos de doblaje (pag. 46)
      - director de doblaje
        
        dirije el lado artistico
      - doblador
        
        1) capacidad actorial 2) capacidad fonetica 3)buena memoria y reflejos
      - acesor linguisico
        
        1) tecnico de sala, modifica los takes 2)consejos tecnicos
      - tecnico de sonido
        
        1)fase de mezclas 2)library 3)adapta las voces 4) consejos tecnicos
- - - - reduccion
      - ampliacion
  - - - codigo linguistico +
        
        recurrencia
        
        lexica
        
        mec. colocacion
        
        mec. reiteracion
        
        iconica
        
        semiotica
        
        colocacion signo linguistico con signo iconico
        
        reiteracion signo linguistica con signo iconico
        
        sostitucion semiotica
  - - - apertura/cierre de iris
      - cortinilla
      - fundido en negro
      - fundidos encadenados
      - yuxstaposicion
    - - por acercamiento
      - por transividad
      - por proximidad
      - por analogia/contraste
      - por identidad
  - - - plano master
      - plano general
      - primer plano
      - primerisimo plano
      - plano de conjunto
      - plano americano
      - plano de detalle
      - plano medio
- - - - verbal
      - no verbal
      - paraverbal
    - - sistemas de significación convencionales : ( :no_entry:, :warning:, lenguaje de signos...)
        
        tecnológicos
        
        sonoros
        
        codigo paralinguistico
        
        codigo musical
        
        codigo linguistico
        
        codigo de colocación sonidos
        
        visuales
        
        codigos de planificación
        
        codigo grafico
        
        codigos iconograficos
        
        codigos fotograficos
        
        codigo de movilidad
        
        sintácticos
        
        montaje
    - - soporte fisico de trasmisión
        
        represencional (libros, cuadros)
        
        mecánico (televisión, radio)
        
        presencional (voz, cuerpo)
    - - canal de percepción físico
- - - - Hochel
        
        trad. audiovisual :red_cross:trad. literaria
      - Whitman
      - Snell-Hornby
        
        trad. lenguaje general
        
        trad. lenguaje especifico
        
        trad. literaria
      - Hurtado
        
        modo traductor
        
        trad. simple
        
        trad. compleja
        
        trad. subordinada
      - Reiss
        
        4 textos: referencial, formal, interpersonal, audiomediales
      - Luyken
        
        genero + modalidad
      - Bassnett
        
        trad. = producto
        
        historia trad.
        
        trad. cultura meta
        
        trad. = proceso
        
        trad. y linguistica
        
        trad. y poetica
      - Agost
        
        clasificacion generos
    - - Zabalbeascoa
        
        rest. linguisticas
        
        rest. interlinguisticas
        
        rest. profesionales
        
        rest. sistemicas
        
        rest. polisitemicas
      - Ivarsson
        
        subt. bajo personaje
      - Mason
        
        problema de sintesis de los subtitulos
      - Fodor
        
        doblaje (sincronismo, fonetica)
      - Titford
        
        tad. restingida por el medio (subtitulos)
      - Mayoral, Kelly, Gallardo
        
        trad. restingida (mas canales)
  - - - Bettetini
        
        de expresion verbal a audiovisual
      - Catrysse
        
        teoria del polisitema
      - Greimas
    - - relaciones culruales y sociopoliticas
      - normas de traduccion
      - panoramas generales de TAV en diff. paises
      - recepcion tav cultura meta
      - historia de trad. audiovisual
      - normalizacion linguisirca y guias de estilo
- - - - nacimiento de los intertitulos (1/2 palabras blancas en fondo negro)
        
        congelamento de la escena y imagen estática con palabras
        
        sobre las cabezas de los personajes
        
        primeros intertitulos: Uncle Tom's Cabin (1903)
        
        dos posibles traducciones: cortar la cinta de la pelicula con intertitulos originales y poner los de otra lengua o tradcción simultánea durante la proyección
        
        trabajo del explicador
        
        cine sonoro
        
        primer filme sonoro: El cantor de jazz
        
        subtitulado en 1929 en franceés
        
        subtitulos (pero mucha gente no sabìa leer)
        
        los paeses más instruidos usaban subtitulos
        
        doblaje
        
        1928 dos ingenieros graban un dialogo sincronico con los labios de los actores. filme The Flyer
        
        1929 Río Rita (primer filme doblado al español: español neutro)
        
        versiones multilingues
        
        primer filme multilingue: Atlantic
        
        Edwin Hopking inventa la postsincronización (el doblaje se hace fácil y triunfa)
        
        influjo dictaturas
        
        en otros paises triunfa el subtitulado (paises con variedad linguisticas menores. Costo menor
        
        subtitualdo quimico
        
        subtitulado laser
        
        subtitulado termico
        
        subtitulado electronico
        
        subtitulado mecánico
        
        primer filme subtitulado en otra lengua: El loco cantor