The language of pain, stretching back to antiquity, conflated emotional and physical. Overlapping of grief, anguish, despair and sorrow of physical pain lies at the heart of vernacular expressions of suffering in Ancient Greek, Latin, Arabic, Urdu, Hindi and Chinese along with English.