Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Реализация вежливости в арабском и американском политическом дискурсе -…
Реализация вежливости в арабском и американском политическом дискурсе
Тема:
Языковые средства и стратегии реализации вежливости в арабском и американском политическом дискурсе
Языковые средства реализации вежливости в арабском политическом дискурсе
Фонетический уровень
:
Удлинённые гласные в ритуальных формулах (например, в словах "بسم الله الرحمن الرحيم" — «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»).
Интонационная выделенность молитвенных и приветственных конструкций (например, в приветствиях: "السلام عليكم" — «Мир вам!»).
Мелодическая торжественность в речах (например, в церемониальных выступлениях перед официальными лицами).
Лексический уровень
:
Сакральная лексика (например, "بارك الله فيك" — «Да благословит тебя Аллах»).
Титулатурные обращения (например, "فخامة الرئيس" — «Его Превосходительство, Президент»).
Формулы с лексемами родства (например, "أخي" — «брат», "أختي" — «сестра»).
Положительные эпитеты (например, "العزيز" — «дорогой», "الكريم" — «щедрый»).
Эвфемистическая и перифрастическая номинация (например, "ذوي الاحتياجات الخاصة" — «лица с особыми потребностями» вместо "المعوقين" — «инвалиды»).
Морфологический уровень
:
Плюрализация местоимений (например, «نحن» — «мы» вместо «أنا» — «я») для создания коллективной идентичности.
Использование форм двойственного числа (например, "أنتم" — «вы двое»).
Интенсификаторы (например, "جداً" — «очень», "تماماً" — «полностью»).
Пассивные формы глаголов и глаголы с пассивной семантикой (например, "تم الدعاء" — «было помолено»).
Эмфатические частицы (например, "إنّ" — «действительно»).
Синтаксический уровень
:
Условные и риторические конструкции (например, "لو سمحت" — «если позволите», «إذا كان الله راضياً» — «если будет воля Аллаха»).
Парцелляция, инверсия, сложноподчинённые предложения (например, "أريد أن أقول..." — «Я хочу сказать...»).
Эллипсис (например, «Спасибо...» без уточнения, кому и за что).
Анафора (например, повторение "الحرية" — «свобода» в разных частях предложения).
Вводные обороты (например, "إن شاء الله" — «Если на то будет воля Аллаха»).
Языковые средства реализации вежливости в американском политическом дискурсе
Фонетический уровень
:
Ритмически организованная речь (например, в агитационных речах политиков).
Ударные акценты на ключевых элементах (например, в словах "freedom", "democracy").
Интонационная фокусировка (например, акцент на важнейших понятиях в речах, например, "We, the people").
Лексический уровень
:
Обращения с нейтральной гражданской маркировкой (например, "my fellow citizens" — «мои сограждане»).
Религиозные благословения (например, "God bless you" — «Бог благословит вас»).
Культурные и межконфессиональные маркеры (например, "In God we trust" — «Мы верим в Бога»).
Формулы признания и благодарности (например, "Thank you for your service" — «Спасибо за вашу службу»).
Эвфемистическая лексика (например, «passed away» — «ушел из жизни» вместо «died» — «умер»).
Морфологический уровень
:
Конверсия именных и глагольных форм (например, «to act» — «действовать» в форме «action» — «действие»).
Редуцированные морфологические конструкции (например, «Do you mind...?» — «Не возражаете ли...»).
Перформативные глаголы (например, "I promise" — «Я обещаю»).
Синтаксический уровень
:
Параллелизм, антитеза (например, «We will fight for freedom, we will fight for justice» — «Мы будем бороться за свободу, мы будем бороться за справедливость»).
Эллипсис (например, "We can do this" — «Мы можем это сделать», подразумевая всю ситуацию).
Анафора (например, "We have the power, we have the will" — «У нас есть сила, у нас есть желание»).
Вводные конструкции (например, "As we all know..." — «Как мы все знаем...»).
Условные конструкции (например, «If we act now, we can win» — «Если мы действуем сейчас, мы победим»).
Риторические вопросы (например, "Who will stand with me?" — «Кто встанет со мной?»).
Сравнительный анализ стратегий вежливости в арабском и американском политическом дискурсе
Арабский дискурс
:
Доминирование позитивной вежливости
:
Акцент на коллективной идентичности, сакральной легитимации и иерархической коммуникации.
Негативная вежливость
:
Использование эвфемизмов, пассивных форм и риторических конструкций для смягчения угрозы «лица» и демонстрации уважения к собеседнику.
Американский дискурс
:
Баланс позитивной и негативной вежливости
:
Применение как стратегий солидарности, так и прямой критики, с сохранением уважения через формулы признания и благодарности.
Прямота в общении
:
Использование риторической прямоты, но с элементами эвфемизации и уважения через культурные и межконфессиональные маркеры.
Рекомендации для обеих культур
Арабский дискурс
:
Использовать более ритуализированные и сакральные формы общения с союзниками и оппонентами.
Применение эвфемизмов и ритуальных оборотов для поддержания уважения.
Американский дискурс
:
Применять более прямую и прагматичную речь, но с вниманием к формуле уважения, например, через благодарность и признание заслуг.
Использование хеджирующих конструкций для минимизации угрозы «лица» и снижения давления на собеседника.