Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

汉越词汇/文化 - Coggle Diagram

- - - - 根据文化意义
        
        感情色彩：褒义词/贬义词
        
        风格意义：口语/书面语
        
        语言转化/消失产生文化意义的文化词语：24
      - 根据文化结构：物态文化/制度文化/行为文化/心态文化
      - 通过与其他民族\国家同类词语的对比
    - - 跟动物有关
        
        井底之蛙：ếch ngồi đáy giếng
        
        鸡犬升天: 1 người làm quan cả họ được nhờ
      - 植物
        
        指桑骂槐:giận cá chém thớt
        
        叶落归根: lá dụng về cội
      - 人物
        
        牛郎织女:ngưu lang chức nữ
        
        项庄舞剑:một sự lừa dối phức tạp che giấu ý định xấu
      - 人体
        
        一阵见血: nói trúng tim đen
        
        五体投地:phục sát đất
      - 服饰
        
        戴高帽儿:lời nói tâng bốc xua nịnh
        
        天衣无缝:không chê vào đâu được
  - - - 夸张式造词：龙井/全家福
      - 敬称式：千金/光临
      - 谦称：小弟/拙作/错爱
      - 委婉：跪舔/出恭
- - - - 交际语境不同
      - 文化的需求