Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
El contacto inicial quechua-castellano: la conquista del Perú con dos…
El contacto inicial quechua-castellano: la conquista
del Perú con dos palabras
1. SITUACIÓN DIGLÓSICA
Tras las conquista de los españoles
se estableció una estructura lingüística, donde el castellano fue impuesta como lengua dominante
mientras el quechua quedó relegado a un papel subordinado
El castellano se convirtió en lengua de la élite
Los grupos indígenas necesitan aprender el castellano para poder integrarse.
3. EL QUECHUA DE LOS APAMUYES
Con esta expresión castellanizada se aludía al empleo recurrente y abusivo
Por parte de los españoles, del verbo “traer” en
su forma imperativa de segunda persona:
¡apamu-y!
‘¡trae!’
Las muestras del quechua incipiente que
Guaman Poma caricaturiza, poniéndolas en boca de los predicadores
2. APRENDIZAJE DE LA LENGUA
El aprendizaje del Quechua no siguió una enseñanza formal
Guamán Poma documenta el limitado aprendizaje del castellano entre los indígenas
evidenciado la incomunicación y el desarrollo de un idioma
Los españoles aprendian quechua para imponer autoridad
dando lugar a una variedad simplificada de la lengua conocida como el "quechua de los Apamuyes".
6. LENGUA Y PRESTIGIO SOCIAL
En el quechua es muy común e inclusive obligatorio la marca de plural
Nominal
Verbal
Aquella pluralización era mal vista por los que hablaban de manera "pura"
4. DEFENSA IDIOMÁTICA
La imposición del régimen colonial trajo como consecuencia la devaluación cultural e idiomática del mundo andino.
Menospreciada y hasta odiada en el trato diario con sus hablantes
Y la secuela inevitable de la vergüenza idiomática
generada entre sus usuarios
Resultaba natural que la lengua nativa
Desprovista del poder que antes disfrutaba
No tuviera defensores
5. EL QUECHUA DE LOS LADINOS
Debido a los ladinos, surgió una variedad sociolectal del quechua
Los ladinos hacían uso y también abusaban del gerundio castellano
Se trata de la interferencia quechua en el castellano que apenas estaba siendo conocido
Los yanaconas (criados de los españoles) hablaban así: "dezían obeja chincando, pacat tuta buscando, mana tarinchos, uira cocha"