Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Journaliste et traducteur : deux métiers, deux réalités, Exemples: …

- - - - La campagne électorale américaine
        Le journal Libération a publié un article intitulé « Quand John Mc Cain rit de la pute Clinton », qui reprend une question formulée par une militante à John McCain. Cependant, le mot « pute » n'était pas opportun, car Hillary Clinton n'avait jamais eu cette image.
    - - La crise financière
        Durant la crise boursière, les journalistes ont utilisé l'expression « marché des futures » qui est incompréhensible pour les non-spécialistes. Cependant, l'Office de la langue française du Québec recommande l'utilisation du terme « marché de contrats à terme ».
    - - L'incident entre Hugo Chavez et Juan Carlos
        Lors du sommet ibéro-américain de 2007, le roi d'Espagne Juan Carlos a demandé à Hugo Chavez de se taire en utilisant l'expression « ¿Por qué no te callas? ». Cependant, la traduction française de cette phrase par « la fermer » ou « la boucler » a été considérée comme inappropriée, car elle ne reflétait pas le registre du verbe espagnol « callarse » qui signifie « se taire ».