Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Desplazamiento traductivo, Valentina Echeverría 202102345 Gloria López…

- - - - sin que el desplazamiento afecte al valor global
- - - - Los desplazamientos incluyen procedimientos de Vinay y Darbelnet.
        
        Los desplazamientos pueden surgir de decisiones del traductor sobre función o forma.
  - - - Ascendente (bottom-up)
        
        Téminos, contexto, culturas
      - Descendente (top-down)
        
        Posición sociocultural y estrategias.
- - - - Influencia del contexto en la elección de términos.
      - Análisis ascendente
        
        Estudio de casos individuales para generalizar
- - - - Forma Orgánica: Forma surge del contenido, ideal para épocas de innovación.
        
        Forma Externa: Creatividad libre, sin relación con el original. Común en contextos de subversión.
        
        Forma Prosaica: Traducción directa y accesible. Usada en contextos académicos o funcionales.
- - - - Orgánica: Pesimismo, transferencia.
        
        Externa: Minorías, creatividad literaria, vida clandestina.