Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

FENÓMENOS DEL CONTACTO ENTRE LENGUAS., LAS LENGUAS EN CONTACTO - Coggle…

- - - - Se produce cuando una persona tiene un nivel de competencia tal en las dos lenguas que puede usar indistintamente ambas en cualquier situación.
        
        En esto influye en
        
        La edad
        
        La memoria
        
        La Inteligencia
        
        La Motivacion Que tenga
        
        La familia
    - - Se corresponde con el de una comunidad en la que las dos lenguas tienen el mismo reconocimiento y carácter oficial.
        
        La situación más común es
        
        a de los hablantes de la lengua dominada que deben aprender otra lengua
        
        Las causas del bilingüismo social son las siguientes
        
        Acontecimientos históricos que han puesto en contacto a diversas lenguas
        
        la colonización
        
        la superioridad demográfica: En un país con varias comunidades con lengua propia, la que tiene una lengua con mayor número de hablantes acaba siendo utilizada por las otras.
        
        el castellano en España ha sido adoptado durante siglos por las comunidades del gallego, catalán, valenciano, balear y euskera
        
        El poder, la superioridad económica y el desarrollo cultural del grupo que habla una lengua lleva al otro grupo a adquirir dicha lengua.
        
        La emigración como pueblo o individual ha obligado a millones de personas a ser bilingües
  - - - Los rasgos que definen la diglosia son
        
        Función y prestigio.
        
        La lengua A es utilizada en la educación, medios de comunicación, etc. La lengua B se usa en el contexto familiar. A se valora socialmente más que B.
        
        Adquisición
        
        La lengua A se adquiere y perfecciona en la escuela y la B, en casa, como lengua materna. La lengua A está normalizada, es decir, tienen gramática, diccionario, etc.; la B no los tiene
        
        Herencia Literaria
        
        La literatura culta se escribe en A; en B aparecen escritos de menor valor literario o no existen.
- - - - Clases de préstamos
        
        Podemos distinguir cuatro tipos de préstamos
        
        Morfologico
        
        Préstamos morfológicos: pueden ser por derivación, cuando se toman sufijos de otros idiomas y se aplican a palabras españolas
        
        Léxicos
        
        Préstamos léxicos, consisten en la incorporación de un vocablo o expresión de otra lengua. Según su modo de incorporación,
        
        se diferencian
        
        Extranjerismos. Se trata de palabras extranjeras que mantienen en castellano su forma original. Cuando su pronunciación o escritura no se ajusta a los usos del español, el
        Diccionario de la Real Academia los presenta en forma cursiva
        
        Palabras hispanizadas. La ortografía de los extranjerismos admitidos se adapta a la pronunciación española
        
        Calcos
        
        Calcos. Consisten en la traducción de expresiones extranjeras por palabras del castellano
        que, en muchos casos, adoptan nuevos significados
        
        Semánticos
        
        Préstamos semánticos: se producen cuando las palabras castellanas amplían y cambian su significado por influencia de un vocablo o expresión semejante de otro idioma.