Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Cambios que se dan en el lenguaje reportado del inglés - Coggle Diagram
Cambios que se dan en el lenguaje reportado del inglés
Los cambios en el lenguaje reportado en inglés implican la transformación de varios elementos gramaticales para ajustar el discurso directo al indirecto. Estos cambios aseguran que la información se presente de manera coherente y clara desde la perspectiva del hablante que reporta.
cambios más comunes:
Cambios en Pronombres
Pronombres Personales
Pronombres Objetivos
Pronombres Posesivos
Pronombres Reflexivos
En el lenguaje reportado, los pronombres se modifican para reflejar la perspectiva del hablante que está reportando el discurso original. Estos cambios aseguran que el discurso sea coherente y preciso desde el punto de vista del hablante indirecto.
Cambios en Tiempos Verbales
Presente Simple → Pasado Simple
Presente Continuo → Pasado Continuo
Pasado Simple → Pasado Perfecto
Presente Perfecto → Pasado Perfecto
Pasado Perfecto (no cambia)
Futuro Simple → Condicional Simple
Futuro Continuo → Condicional Continuo
En el lenguaje reportado, los tiempos verbales se ajustan para reflejar el desplazamiento temporal del momento en que se realiza el reporte. Generalmente, esto implica cambiar los tiempos verbales hacia el pasado para mantener la coherencia y precisión temporal cuando se transfiere el discurso directo al indirecto.
Cambios en Adverbios de Tiempo
Now → Then
Today → That day:
Tomorrow → The next day / The following day:
En el lenguaje reportado, los adverbios de tiempo se ajustan para reflejar la nueva referencia temporal desde la perspectiva del hablante que reporta. Estos cambios son necesarios para mantener la coherencia y claridad temporal del discurso cuando se transfiere del estilo directo al indirecto.
Cambios en Adjetivos Demostrativos
This → That
These → Those
En el lenguaje reportado, los adjetivos demostrativos se modifican para reflejar la perspectiva del hablante que reporta el discurso.
Cambios en Auxiliares Defectivos (Modal Verbs)
Can → Could
May → Might
Must → Had to
En el lenguaje reportado, los auxiliares defectivos (o verbos modales) sufren cambios para reflejar adecuadamente el tiempo y la perspectiva del hablante que reporta.
Cambios en Auxiliares Regulares
Do/Does (en preguntas) → se omiten y se ajusta el tiempo verbal
Did (en preguntas) → se omiten y se ajusta el tiempo verbal
Cambios en Estructuras Interrogativas
Preguntas Sí/No:
Preguntas con Palabras Interrogativas