Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Over leenwoorden en andere ontleningen - Coggle Diagram
Over leenwoorden en andere ontleningen
Hoe ontstaan ze
Wanneer talen kruisen op gebieden
Waarom lenen we woorden
uit prestige
Omdat het ''chiquer'' klinkt. En zo kom je verstandiger over.
uit besparing
Soms zijn woorden in vreemde talen korter dan de Nederlandse vertaling
uit zin voor nuance
Soms betekent de vertaling iets anders dan het oorspronkelijke woord zoals Loser en verliezer
uit modegevoeligheid
Bijvoorbeeld wanneer vtm engelse woorden gebruikt voor een hippe uitstraling
Ter afwisseling
Voor presentaties of andere teksten interessanter te maken
uit schaamte
Voor wanneer er geen deftige woorden zoals zweet moeten worden uitgedrukt.
Uit gemak
Bijvoorbeeld bij nieuwigheden, dat er geen naam voor moet verzonnen worden.
Soorten leenwoorden
Inheemse woorden
Woorden die volledig horen bij de Nederlandse taal
oog
kind
Voorbeeld van de oudste woorden binnen inheemse woorden
Man
NAchte
Neologismen
Door nieuwsfeiten of andere gebeurtenissen ontstaan
koesterkoffer
Koffer met tastbare herinnering na het verliezen van een kind
moordstrookje
een dun fietspad naast een weg
winkelhieren
Winkelen in locale winkels
Leenwoorden
Engels
checken
mailen
outfit
Italiaans
spaghetti
blanco
bravo
Frans
Intresse
respect
Reactie
Spaans
tapas
tomaat
sigaret
Vreemde woorden
Volledig overgenomen uit een andere taal
Spaghetti
Bastaardwoorden
Leenwoorden met een Nederlands tintje
Crashen