Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

ITALIANO DELLE TRADUZIONI, WEB WRITING - Coggle Diagram

- - - - conseguenze nell'industria culturale
        
        editoria:Tutti i lavori di interpretazione e traduzioni sono tutti in ingelse.
        
        cinema: 20 anni fa il cinema era francese, ora non è americano. i film italiani sono molti pero al botteghino tutti vanno a vedere i film americani. in altri paesi hanno accesso all'originale dei film mentre noi abbiamo i doppiaggi
        
        gran parte della nostra industria sub culturale è in traduzione
  - - - Prestigio della lingua di partenza → lasciar trasparire origine esogena del testo
  - - - 1.Semplificazione
        
        Tendenza dei traduttori a utilizzare una lingua più semplice di quella impiegata nel testo fonte a livello lessicale e sintattico
        
        minore ricchezza lessicale, minore densità lessicale, iperonimi al posto di iponimi, parafrasi esplicativa al posto di lessico specifico , approssimazione dei concetti , eliminazione di informazioni ridondanti, sinonimi meno connotati, subordinate esplicite al posto delle implicite , riduzione della complessità e della lunghezza media delle frasi, segni di interpunzione forti
      - 2.Esplicitazione delle info
        
        aggiunta di informazioni e di materiale linguistico, anche ridondante, x ovviare al fatto che i lettori del testo di arrivo non hanno le preconoscenze di tipo pragmatico e culturale disponibili invece al pubblico del testo originale
        
        Interiezioni, Avverbi e aggettivi, Mezzi di coesione e connettivi, Ambiguità pronominale, Pronomi →l’effetto dell’ interferenza → chiarire chi parla, Espressioni connotate culturalmente
      - 3.Normalizzazione
        
        seguire regole ufficiali della LA, condannano innovazioni, preferenza a strutture grammaticali non marcate, soluzioni stereotipate
        
        tempi verbali più tipici, Hapax, Creatività lessicale, Collocazioni non originali, Standard vs IUM , interpretazione più simile allo scritto
      - 4.Convergenza /levelling out
        
        riduce creatività, ricerca della medietà tra due poli estremi, una sorta di convergenza verso un centro che viene identificato in seno al corpus di testi tradotti
        
        Densità e ricchezza lessicale,Lunghezza media dei periodi, Le interpretazioni si posizionano più verso il centro dell’asse diamesico ( assomigliano piu allo scritto )
      - +Interferenza
      - +'lingua ibrida’ (Trosborg 1997)
        
        utilizzata in ambienti multilinguistici e multiculturali
      - S-UNIVERSALS
        
        le traduzioni tendono a essere + lunghe degli originali; la legge dell’interferenza con la LP; la normalizzazione; l’esplicitazione; l’impiego di collocazioni convenzionali; il fatto che traduzioni successive dello stesso testo tendano a essere più fedeli all’originale; Ritraduzioni sono + vicine al TP; riduzione delle ripetizioni
      - T-UNIVERSALS
        
        alcuni aspetti della semplificazione, e in particolare la minore ricchezza e densità lessicale; l’impiego di soluzioni linguistiche più convenzionali; l’uso di strutture lessicali (es. collocazioni) meno tipiche e stabili; minor frequenza di costrutti presenti esclusivamente nella LA (ipotesi dei tratti specifici)
- - - - cerchiamo autori e articoli diversi cercando di capire quello che si adatta meglio
    - - PERCORSI DI LETTURA COMUNI : da in alto a sinistra, si scende verso il basso e si risale sul lato destro
        
        attirano l’attenzione i titoli testuali, soprattutto a sinistra
        
        •nei titoli e sottotitoli, le prime parole a sinistra fungono da parole chiave
        
        •attirano più l’attenzione i paragrafi brevi
    - - Sul web si legge in media il 77% di un articolo vs. 62% su carta
      - 2/3 dei lettori online leggono interamente un testo se decidono che è interessante
      - •Lettura lineare e scanning coesistono sia su web (50/50) che su carta (75/25)
      - •Sono apprezzate forme testuali alternative (FAQ, didascalie -immagini-tabelle, liste