Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Признаки, значимые для типологии лексических систем - Coggle Diagram
Признаки, значимые для типологии лексических систем
объем словарного фонда
-
«лексический максимум» - около 400-500 тыс. слов (в 10-томном тезаурусе немецкого языка, в 7 томах французского Grand Larousse более полумиллиона слов. В 13 книгах Большого Оксфордского словаря свыше 400 тыс, словарных статей; в самом полном из словарей Уэбстера более 600 тысяч. )
«актуальный» лексический запас языка - различается от языка к языку, рассчитывается по т.н. «средним» (по объему) толковым словарям языков, рассчитанным на широкий круг пользователей; зависит от возраста языков и объёмом их соц. функций;
-
-
источники новых обозначений и сравнительная продуктивность разных средств пополнения словарного запаса
источники пополнения словаря у всех языков одинаковые, всего их 4:
1) морфемная деривация;
в изол. языках используется слабо, в неизол. - существенно шире
контаминация - особый вид сокращенных словосложений, очень популярный в английском для образования неологизмов
-
-
4) заимствования.
калькирование - частный случай заимствований, результат буквального перевода иноязычной речи. результат речевой практики билингвов и деятельности СМИ
Продуктивность заимствования определяется тремя группами факторов: 1) характером контактирования языков; 2) своеобразием языковой ситуации и лингвистической идеологии общества; 3) внутриструктурными особенностями языка-реципиента.
например, в КЯ из-за особенностей фонетики очень мало заимствований; впрочем, основная сложность - идеологическое неприятие "чужого" слова
Многочисленность заимствований - отнюдь не признак «слабости» языка, а скорее, открытости, восприимчивости культуры народа к чужому новому