Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
The role of the text analysis in translation - Coggle Diagram
The role of the text analysis in translation
Analysis of external and internal text factors
Second stage
Extratextual factors
External textual factors
Communication situation
Internal textual factors
Alterations in the purpose
Determines the way of communication
Third stage
Internal textual factors
Text macrostructure
Text microstructure
First stage
Thorough reading
Understanding of the text
Decisions
Textual
Language
Ethical
Understanding
Complex process
two languages
two situations
two different cultures
Specific situation
Mental perception
Cannot be reduced to the external characteristics
Translator competences required
Cultural background
Social interaction
translation intertextuality
Parallel texts
Database
Defects in source text.
Factual content
Language errors
Source text sensitivity
Intercultural competence
Contrastive competence
Readability of the text
Most significant features
Text segmentation
Brevity
Simplicity
Lexical means
Sentence structure
Understandable interpretation
Conciseness