Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Các phương pháp dịch, interpretation - Coggle Diagram

- - - - Cô ấy mặc kimono – một loại trang phục truyền thống của Nhật Bản – và pha trà theo nghi thức trà đạo của người Nhật.
        
        dịch là “Cô ấy mặc kimono và pha trà theo cách truyền thống của Nhật” => người Việt không hiểu “kimono” cụ thể là gì hay “traditional way” ám chỉ điều gì (vì nghi thức pha trà của Nhật – trà đạo – là một khái niệm văn hoá đặc biệt).
- - - - Ông ấy qua đời rồi
      - Không nên dịch là “Ông ấy đá cái xô” vì đó là dịch sát chữ, gây hiểu lầm. Cách dịch “Ông ấy qua đời rồi” là dịch đúng ý, phù hợp với tình huống giao tiếp và giữ sự tự nhiên trong ngôn ngữ đích.
- - - - Máy chỉ được vận hành trong điều kiện khô ráo
        
        Đây là văn bản kỹ thuật, yêu cầu chính xác tuyệt đối. Vì vậy, phải dịch sát nghĩa mà không thêm bớt hay diễn giải cảm xúc. Nếu dùng lối diễn giải sẽ khiến nội dung thiếu chính xác và không phù hợp ngữ cảnh.