italiano lingua che è cambiata di più in Europa dopo l'unità ma non tutto l’italiano perche l’italiano istituzionale rimane uguale

chi scrive vuole mantenere la gerarchia rispetto a chi legge

Traduzione endolinguisitca : all’interno della stessa lingua

Per Calvino questo uccide la comunicazione

7000 parole (che hanno la maggiore frequenza statistica)

Vocabolario fondamentale:1.991 parole +usate in ita

Vocabolario di alto uso: 2.750 parole molto usate

Vocabolario di alta disponibilità: 2.337 parole usate +nella lingua parlata

parole che una volta non si utilizzavano e ora sono di uso comune come internet, caso o anglicismi

In Italia l’indice +usato: GULPEASE

I limiti: Non capisce la difficoltà semantica o se la retorica è sbagliata

Ogni azienda sviluppa il suo gergo ma in generale il corporatese non è molto diverso dal burocratese

rappresenta la formalità -> il valore del testo

iniziativa inglese per dare dei consigli per scrivere in maniera +chiara i testi dell'Unione europea

REI – Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale

va a vantaggio di chi legge e di chi scrive, lo vogliono le norme, curando la forma si migliora la sostanza

non si assume la prospettiva del destinatario

Prigionieri dell’inerzia: si è sempre fatto cosi continuiamo a fare così

Si cerca l’eleganza a scapito della chiarezza

concatenazione delle informazioni e gestione del rapporto utente-destinatario

l’italiano amministrativo giuridico è debitore del modello sillogistico della cassazione francese che costruisce i documenti con la parte dispositiva cioè premesse all’inizio e gli ordini alla fine

sintassi: stile commatico (frasi uniche x saturare tutte le valenze dei verbi x garantire interpretazione unica ), nominalizazzione, molti incise con secondarie, deaggettivazione e passivazione

formale aulico e difficile, modi di riferirsi al destinatario che tendono all’arcaismo e parole più ricercate spesso in maniera non giustificata

parole in disuso o non esistenti nel vocabolario, finta ricerca di precisione

tecnicismi collaterali (parole che sembrano più specifiche ma in realtà non hanno un significato + specifico)

analisi del testo: 1partire dal contesto. 2 analizzare se ci sono tutte le informazioni e se l’ordine delle info è efficace per lo scopo. 3 sintassi e l’ordine delle parole. 4 morfologia. 5 lessico

La linguistica dei corpora non ha a che vedere con la competenza ma con la performance ovvero l’effettivo comportamento linguistico da parte della popolazione

elementi necessari sono le dimensioni e il computer, che possono gestire molte più informazioni degli esseri umani-> analisi automatica

LIF lessico italiano di frequenza che analizza testi scritti

pre-corpora (no grandi dimensioni, no analisi
automatica)

non usare mai eventuali) crea una contraddizione con il testo

se un testo ci arriva senza molte informazioni noi tendiamo ad inserire delle informazioni per renderlo coerente->il titolo deve dare delle informazioni per aiutarci a decodificare il testo

si trovano spesso in incisi che interrompono l'ordine normale sov->possiamo metterli tra parentesi o in nota. è opportuno specificare il titolo della legge o l’argomento

aspetti grafici: non leggibilità, centrato-> modo più difficile per leggere. tutto in maiuscolo è più difficile da leggere

scelte che devono essere sempre uguali dando degli standard di editing. cose che vanno regolamentate x ogni azienda

gerundio:vincolo di dover avere lo stesso soggetto della principale,è un modo flessibile dal punto di vista sintattico, molte funzioni e permette di compattare le informazioni

participio: permette di risparmiare spazio perche sostituisce una relativa

incisi e parentiche: cambiano il normale ordine sov-> devono essere spostate prima dopo così da evitare di invertire l'ordine sov

Nominalizazzione: caratteristica del registro alto, compatta le info e occulta l'agente, formano cumuli nominali

verbi di significato generico seguito da pronominale

litote: figura retorica in cui si nega qualcosa invece di affermare un concetto. + negazioni mettono difficoltà

Lunghezza delle frasi: massimo 25 parole su carta/ 15 su schermo per farsi capire. una frase = un informazione.

Spersonalizzazione: forme impersonali o passivanti al posto dell'agente come soggetto. se non abbiamo un soggetto agente specifico si può ricorrere ad espressioni generiche (agente generico: il/la richiedente)

Il congiuntivo è complicato per gli italiani per cui è meglio evitarlo se scriviamo testi x la popolazione media

Futuro deontico: il futuro può essere utilizzato x indicare un dovere

Participio presente: in italiano contemporaneo non si usa +, espilicitare con una relativa con senso verbale

Ambiguità e polisemia :
Difficile stabilire se una cosa è un participio presente o un nome o un aggettivo

L’analisi dei corpora non è sempre votata all’analisi della lingua, molto spesso viene utilizzata per analizzare i contenuti

Il primo corpus moderno (1954) è il Brown Corpus of American Written English compilato alla Brown University del Rhode Island, che aveva lo scopo di rappresentare l’americano scritto dell’inizio degli anni ’60.

ho un’ipotesi in mente, costruisco il corpus per verificare questa ipotesi in base ai dati che ricavo

Ho un corpus (ad es di italiano giornalistico) e faccio delle misurazioni e scopro delle cose

La popolazione (in questo caso la lingua) non è osservabile, non è limitata e quindi la lingua (intesa come performance, produzione linguistica) non è logisticamente osservabile

Apaxh parola che compare una volta sola nel corpus.

poi troviamo il primo salto di frequenza che segnala il salto tra le parole di media e bassa frequenza.

più grande è il corpus più è indagabile. empiricamente gli statistici dicono che se nel corpus il rapporto tra le forme grafiche e le occorrenze è meno del 20%, ogni 5 parole ne trovo una che non avevo visto prima, e la percentuali di apax su V è meno del 50% allora il corpus è scientificamente caotico da essere studiato in maniera statistica.

Legge di Zipf : qualsiasi corpus è sempre ordinato in questo modo: poche parole che sono molto molto frequenti, un buon numero di parole che si ripetono abbastanza di frequente (di solito di significato generale e che individuano il tipo di testo), tantissime parole poco frequenti, un po meno della metà delle parole del corpus che si ripetono una volta sola. anche se il corpus si allunga non cambierà la linea e il rapporto.