Texte care relatează despre artă, texte literare - propria aptitudine, efortul intelectual al traducătorului vor sta la baza unei traduceri. Purtător al unui limbaj artistic individual, marcat stilistic, acest tip de text trezește probleme de traducere a tropilor, repetițiilor, interjecțiilor, etc.