Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Sens și traducere, 3.Aspecte culturologice și sociolingvistice în…

- - - - 1) Nume proprii, denumiri geografice, denumeri de organizaţii, ziare, etc. (Popescu, Bucuria, etc.)
      - 2) Realiile, adică cuvintele care denumesc obiecte, fenomene şi situaţii, care nu există în practica oamenilor care vorbesc o altă limbă. Aici sunt incluse cuvintele care identifică obiecte ale culturii materiale sau spirituale, proprii numai acestui popor, de ex. bucătărie naţională, dansuri, arte facte, etc.
      - 3) Unităţile lexicale, care pot fi numite lacune ocaziţionale. Este vorba despre unităţi ale vocabularului unei limbi, care din careva motive nu au corespondenţe în componenţa lexială altei limbi. сутки -twenty-four hours. În unele cazuri lipsa de echivalenţă este condiţionată de factorii cultural-istorici, sociali „погорелец‖ – înainte de revoluţie, familii ţărăneşti.
    - - 1) Termeni tehnici şi ştiinţifici: hydrogen, vertebră, proton
      - 2) Lunile anului, zilele săptămînii, numerele.
      - 3) Animale, păsări, etc.
- - - - este limbajul stilistic non marcat, care constituie nucleul lexical al unei limbi, şi care este utilizat în toate tipurile de limbaj.
    - - utilizat ca model de corectitudine de către persoanele instruite.
    - - vorbire non oficială, de o largă utilizare.
- - - - este procedeul de traducere a unităţii lexicale originale prin intermediul restabilirii formei ei cu ajutorul literelor din limba de traducere.
    - - procedeul de transmitere a formei grafice în traducere (
    - - traducerea prin intermediul împrumutului structurii elementelor limbii străine prin înlocuirea ei cu procedeele limbii materne
    - - Concretizarea
        
        înlocuirea cuvîntului sau îmbinării de cuvinte cu un conţinut logico-semantic mai larg din limba sursă cu un cuvînt sau îmbinare de cuvinte cu un continut logico semantic mai restrîns din limba ţintă
      - Generalizarea
        
        înlocuirea unităţii originale, care are un conţinut mai restrîns cu o unitatea din limba ţintă cu un conţinut mai larg
      - Modularea
        
        dezvoltare semantică, înlocuirea cuvîntului sau îmbinării de cuvinte prin corespundere traductologică, conţinutul căreia reese din conţinutul unităţii originale, prin a menţine relaţiile logice.
  - - - este un tip de transformare, prin care are loc îmlocuirea formei afirmative din original printr-o formă negativă în traducere (sau invers)
    - - procedeu de traducere prin care elementele de sens pierdute în traducerea originalului sunt transmise în textul tradus prin alte metode, şi nu în mod obigatoriu în acelaşi loc ca şi în original.
    - - transformare lexico-gramaticală prin care unitatea lexicală este înlocuită prin îmbinare de cuvinte, care presupune o înţelegere mai amplă în altă limbă (este propriu mai ales neologismelor, termenilor, realiilor)
  - - - procedeu de traducere prin care structura sintactică a originalului este transformată prin analogie într-o altă structură a LŢ. Acest tip de transformare este întrebuinţată atunci, cînd în ambele limbi există structuri sintactice paralele.
    - - procedeu de traducere prin care forma sintactică a originalului este schimbată în două sau mai multe structuri predicative. De obicei frazele compuse sunt descompuse în simple.
    - - situaţie opusă, cînd din căteva propoziţii simple se obţine una compusă.
    - - procedeu de traducere prin care unităţile gramaticale din original sunt schimbate în alte unităţi cu alte sensuri gramaticale.