Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

9. СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ, Стилистические приемы, Функциональная…

- - - - ПРИМЕР:
        Дж. Кэри описывает солнечное утро на Темзе, как его видит герой — старый художник Галли Джимсон
        
        Sun all in a blaze. Lost its shape. Tide pouring up from London as bright as bottled ale. Full of bubbles and every bubble flashing its own electric torch. Mist breaking into round fat shapes, china white on Dresden blue.Dutch angels by Rubens della Robbia. Big one on top curled up with her knees to her nose like the little marble woman Dobson did for Courtauld. A beauty. Made me jump to think of it.You could have turned it round in your hand. Smooth and neat as a cricket ball. A Classic Event.
        
        Распространение позволяет точно характеризовать
        форму, цвет или игру света в пейзаже, которым любуется художник. Он уже мысленно воссоздает этот пейзаж на полотне. Бросается в глаза обилие сравнений
        
        В лексическом плане - авторский неологизм Rubens della Robbia
  - - - избыточность, один и тот же мотив, одно и
        то же настроение или чувство передаются, если они имеют большое значение для целого, параллельно несколькими средствами
    - - ПРИМЕР:
        66-я строфа Х песни «Дон Жуана» Дж. Байрона
        
        I’ve no great cause to love that spot of earth,
        Which holds what might have been the noblest nation:
        But though I owe it little but my birth,
        I feel a mixed regret and veneration
        For its decaying fame and former worth.
        Seven years (the usual term of transportation)
        Of absence lay one’s old resentments level,
        When a man’s country’s going to the devil.
        
        Заостренная резкость авторского суждения передается вульгарным выражением «идти к черту»
        
        Аккумуляция проявляется здесь в том, что горько-саркастиче-ское отношение к родине выражено дважды в парафразах: that spot of earth
        и a man’s country
        
        Имплицитность и подтекст здесь также представлены, поскольку поэт не говорит прямо о своем изгнании и личной трагедии, а только упоминает «старые обиды» и «срок ссылки».
    - - свойство, обратное первому: одно грубое слово может придать резкость большому отрезку текста
- - - - Then a graybeard cleared us out, then the ski pper laughed;
        «Boys, the wheel has gone to Hell — rig the winches aft!
        Yoke the kicking rudder-head — get her under way!»
        So we steered her pully-haul, out across the Bay!
        
        Стилистическая функция этой лексики — характерологическая и описательная