« le petit mur, là, sur la droite » : est l’un des autres signaux « culturels » émis par H2. Il renvoie à Proust (Sarraute grande lectrice de Proust). Il renvoie au « petit pan du mur » du tableau de la Vue de Delft de Vermeer, devant lequel meurt Bergotte dans La Prisonnière. Le « mur » est une image récurrente dans l’œuvre sarrautienne (Portrait d’un inconnu, Enfance..). Le « mur » renvoie à la polyvalence du langage : tantôt mort, tantôt inexpressif, tantôt vivant, exprimant des « failles »