Please enable JavaScript.

Coggle requires JavaScript to display documents.

Traducción Económica y Financiera y Comercial: Aproximación a aspectos…

- - - - Conocer las materias que pueden enmarcarse en las etiquetas de economía, comercio y fianza.
        
        Se elaboraron 2 cuestionarios bilingües (español e inglés): Uno destinado a profesionales del mundo de la economía, el comercio y las fianzas, y otro, a formadores de traductores en tales ambitos.
        
        El diseño del primer cuestionario se distribuia en dos bloques: uno referido al del perfil profesional (edad, sexo, experiencia, nivel de estudios), y otro, a las materias que enmarcaría en uno u otro campo.
      - Conocer que materias se trabajan en el aula de traducción económica en el ámbito universitario.
      - Conocer en que aspectos cabria hacer hincapie a la hora de investigar la traducción económica.
    - - Descripcion de encuestados
        
        Treinta y ocho (19 hombres y 19 mujeres) profesionales respondieron a la encuesta. La mayor parte de ellos ejerce en España (35) en el ámbito profesional, aunque algunos lo hacen también en el ámbito profesional.
        
        Se trata de un conjunto de profesionales con mas de 10 años de experiencia, en su mayor parte, licenciados (19) o con estudios de master (17).
        
        Por su parte, el numero total de docentes universitarios, formadores de traductores en este ámbito de especialidad, asciende a 56 (18 hombres y 38 mujeres).
- - - - Existen diferencias significativas en cuanto a la percepción de la importancia de ciertas materias.
        
        La inclusión de comercio exterior en ambos campos (economía y comercio) sugiere la importancia de considerar dónde es más apropiado enseñar esta materia en la formación de traductores.
        
        Por ejemplo, los formadores parecen valorar más aspectos relacionados con los recursos humanos, seguros, logística y análisis de riesgo.
        
        Por otro lado los profesionales dan prioridad a áreas como auditoría y consultoría, desarrollo de negocios, financiación, comercio exterior y bolsa.
  - - - Sin embargo, algunas diferencias revelan que los programas de máster tienden a ampliar ciertos temas, como finanzas corporativas, gobierno corporativo y contratos financieros.
  - - - Algunos encuestados lo asocian con conocimientos específicos, mientras que otros lo ven como conocimientos generales en economía, comercio y finanzas.
      - La variabilidad en la interpretación de "teoría" puede tener implicaciones importantes para la forma en que se aborda la formación en traducción económica, ya que puede influir en si se enseñan conocimientos teóricos antes o después de enfrentar un encargo de traducción.
  - - - Algunos encuestados ven la teoría como esencial para la práctica, mientras que otros pueden considerarla menos importante.
        
        Esta diversidad de opiniones sugiere que puede haber diferentes enfoques en la enseñanza y práctica de la traducción económica.
- - - - Esta alineación es un aspecto positivo que puede beneficiar a los futuros traductores económicos.
  - - - Esto puede ayudar a alinear las expectativas entre los educadores y los estudiantes, así como a asegurar una comprensión más uniforme de los enfoques de enseñanza y aprendizaje