Оригінальна писемна література Київської Русі виникла після того, як через переклади були засвоєні культурні надбання інших народів. Києво-руські книжники наслідували візантійські тексти, запозичували сюжети, теми, художні прийоми. Вони не хвилювалися, що порушу- ють авторські права, коли використовували частини з інших творів, тому що вважали себе лише обраними Господом, через кого він передає людям свою мудрість. Власне, тому мало книжників указували свої імена під рукописами.