Please enable JavaScript.
Coggle requires JavaScript to display documents.
Системы автоматизированного перевода - Coggle Diagram
Системы автоматизированного перевода
технология Translation Memory
Преимущества
+Повышение производительности труда переводчика
+Экономия средств
+Единство терминологии, стиля
+Создание преемственности рабочего процесса
Недостатки
-Большой объем ручной работы
-Сложность управления переводческими проектами
-Риск возникновения неполадок в используемом ПО
Этапы перевода с помощью САТ-программ
Редактирование
Перевод
Управление терминологией
Редакторы перевода
SDL Trados
OmegaT
DejaVu
Across
MemoQ
Алгоритм работы
фильтрация
2.сегментирование (препроцессинг)
редактирование и перевод
вывод файла окончательного перевода (постпроцессинг)
Omega T
+Хорошая поддержка сегментации
+Структура файлов
+Реализация поиска
+Интеграция с сервисами машинного перевода
+Open Source / GPL
+Цена
+Простота эксплуатации
+Платформонезависимость
-Глоссарий
-ФОРМАТИРОВАНИЕ И ТЭГИ
-Совместимость с другими продуктами